Marie-Chantal Toupin — Maudit bordel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maudit bordel", wykonawca: Marie-Chantal Toupin.
Tekst piosenki
J’m' ouvre les yeux
Je r’garde tout autour
J’ai juste envie d’les r’fermer
Juste envie de te faire l’amour
J’me dis qu’on va réveiller
Au beau milieu du cauchemar
Que la lumière va s’allumer
Un jour ben y sera trop tard
J’ai pas envie d’me lever
De prendre conscience à mon tour
J’ai juste envie d’me recoucher
De ne pas voir c’qui m’entoure
On a coupé même les arbres
Au beau milieu de ma cour
Et mon cœur est en larme
On a même polluer l’amour
Mais dis moé où s’qu’on s’en va
Où s’que ça va nous m’ener
On n’veut plus faire d’enfants
On s’aime pu on fait semblant
Quand est qu’on va s’arrêter
Pour prendre le temps de se dire
Que toute la planète
Est en train de mourir
On prend la terre pour une poubelle
Maudit bordel
Quand je vais marcher sous la pluie
Ou m'étendre au soleil
Me baigner toute nue
Respirer le grand air
Comme faisait ma grand-mère
Te r’garder dans le blanc des yeux
Et dire qu’on va vivre vieux
Mais à force de me taire
J’ai fini par plus voir
Que d’autres à côté de moi
Ont plus rien à manger
On peut même plus baiser
Sans avoir à se protéger
Et tout le monde s’en lave les mains
Y a plus rien qui nous fait rien
Mais dis-moi où ce qu’on s’en va
Je peux plus vivre ça
Tłumaczenie tekstu piosenki
Otwieram oczy.
Patrzę na wszystko.
Chcę je tylko zamknąć.
Chcę się z tobą kochać.
Chyba obudzimy.
W środku koszmaru
Że światło zaświeci się
Pewnego dnia Ben będzie za późno.
Nie chcę wstawać.
Uświadomić sobie z kolei
Po prostu chcę się zwijać.
Nie widzieć tego, co mnie otacza
Ścinali nawet drzewa.
Pośrodku mojego podwórka
I moje serce we łzach
Nawet zanieczyszczamy miłość
Ale powiedz mi, Moe, gdzie idziemy?
Gdzie będziemy bezpieczni.
Nie chcemy już mieć dzieci.
Kochamy się, udajemy.
Kiedy się zatrzymamy
Aby poświęcić czas, aby powiedzieć sobie
Że cała planeta
Umierać
Bierzemy ziemię za śmietnik.
Cholerny burdel
Kiedy idę w deszczu
Lub rozciągnięty na słońcu
Kąpać się nago
Oddychaj na świeżym powietrzu
Jak moja babcia
T ' R ' trzymać w białych oczach
I powiedzieć, że będziemy żyć po staremu.
Ale nic nie mówię.
W końcu już nie widziałem
Że inni są blisko mnie
Nie ma już nic do jedzenia.
Możesz nawet pocałować
Bez ochrony
I wszyscy myją ręce.
Nic więcej nie robimy.
Ale powiedz mi, gdzie jedziemy?
Nie mogę tak dłużej żyć.