Marie-Chantal Toupin — Naître tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Naître", wykonawca: Marie-Chantal Toupin.
Tekst piosenki
Naître, c'est toujours le hasard,
Être blanc, être noir,
Être de lune ou de soleil,
Homme ou femme, — c'est pareil ;
Naître sans l'avoir demandé, sans être désiré,
Naître d'un amour malheureux,
Être sans avoir dit «je veux»,
Naître d'un amour passionné,
Naître pour être aimé,
Sans avoir dit « je t'aime »,
Et dire « je veux vivre » quand même…
Que m'importe le ciel, que m'importent les dieux,
Je veux ouvrir mes ailes, je veux ouvrir mes yeux,
Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel,
Je vivrai pour être heureuse…
Naître dans ce monde insensé
Que la haine a brûlé,
Né sans avoir pu choisir
Et pourtant devenir,
Naître, humain parmi les humains
Qui marcheront demain,
Dans la nuit, cherchant la lumière,
Avoir vécu sur terre,
Sans avoir dit « je t'aime »
Et dire « je veux vivre » quand même…
Que m'importe le ciel, que m'importent les dieux,
Je veux ouvrir mes ailes, je veux ouvrir mes yeux,
Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel,
Je vivrai pour être heureuse…
Je veux vivre quand même…
Je veux vivre quand même…
Que m'importe le ciel, que m'importent les dieux,
Je veux ouvrir mes ailes, je veux ouvrir mes yeux,
Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel,
Je vivrai pour être heureuse…
Naître, en sachant que mourir est mon seul avenir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodzić się jest zawsze przypadkiem, być białym, być czarnym, być księżycem lub słońcem, mężczyzną lub kobietą , to to samo ; urodzić się bez pytania o to, nie chcąc, urodzić się z nieszczęśliwej miłości, być bez powiedzenia "chcę", urodzić się z namiętnej miłości, urodzić się, aby być kochanym, nie mówiąc "Kocham cię" i powiedzieć "Chcę żyć" i tak... żeby być szczęśliwą... urodzić się w tym szalonym świecie, w którym płonęła nienawiść, urodzić się, nie być w stanie wybrać, A jednak stać się, narodzić się, człowiekiem wśród ludzi, którzy jutro będą chodzić w nocy, szukając światła, żyć na ziemi, nie mówiąc "Kocham cię" i nie mówiąc "Chcę żyć" i tak... że niebo jest dla mnie ważne, że bogowie są dla mnie ważne, chcę otworzyć skrzydła, chcę otworzyć oczy, że niebo jest dla mnie ważne, chcę żyć w istocie, będę żyć, aby być szczęśliwym... niebo jest dla mnie ważne, bogowie są dla mnie ważne, chcę otworzyć skrzydła, chcę otworzyć oczy, niebo jest dla mnie ważne, będę żył w istocie, będę żył, aby być szczęśliwym... urodzić się wiedząc, że śmierć jest moją jedyną przyszłością.