Marie-Chantal Toupin — Tout effacer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tout effacer", wykonawca: Marie-Chantal Toupin.
Tekst piosenki
J'ai tant voulu tout effacer de ma mémoire,
Bannir les souvenirs, les jeter au feu,
Ne plus jamais les revoir;
Ne plus jamais rien sentir quand quelqu'un
Me parle de toi.
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m'en aller :
Je ne veux pas revoir la mort,
Grâce à mon âme, j'ai ressuscité.
J'ai tant voulu tout effacer de cette histoire,
Chasser les souvenirs, les anéantir
Et laisser dans le noir;
Ne plus jamais sentir ton regard,
Ton souffle sur moi.
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m'en aller !
Je ne veux pas revoir la mort,
Grâce à mon âme, j'ai ressuscité.
Tu m'as fait vivre l'enfer,
Comment ai-je fait pour continuer,
M'échapper de tes bras de fer ?
Par la fenêtre j'ai regardé
Sur la montagne, une croix briller
Qui me disait : garde ton cœur, je te sauverai,
Je te sauverai…
Laisse-moi… laisse-moi m'en aller !
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m'en aller !
Je ne veux pas revoir la mort,
Grâce à mon âme, j'ai ressuscité !
Tu m'as fait vivre l'enfer,
Comment ai-je fait pour continuer ?
Par la fenetre j'ai regardé,
Je n'ai jamais cessé de prier,
De prier…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak bardzo chciałem wymazać wszystko z pamięci, wypędzić wspomnienia, wrzucić je do ognia, nigdy więcej ich nie widzieć; nigdy więcej nie czuć niczego, gdy ktoś mówi mi o Tobie.
Zabierz ręce z mojego ciała i pozwól mi odejść : nie chcę znowu widzieć śmierci, dzięki Mojej Duszy zmartwychwstałem.
Tak bardzo chciałem wymazać wszystko z tej historii, pozbyć się wspomnień, zniszczyć je i zostawić w ciemności; nigdy więcej nie czuć na sobie twojego spojrzenia, twojego oddechu.
Zabieraj łapy z mojego ciała i Puść mnie!
Nie chcę znowu widzieć śmierci, dzięki Mojej Duszy jestem Zmartwychwstały.
Zmusiłeś mnie do życia w piekle, jak mogłem dalej uciekać z twojego żelaznego uścisku ?
Z okna patrzyłem na górę, na świecący krzyż, który mówił mi: Chroń swoje serce, uratuję Cię, uratuję Cię... Puść mnie ...Puść mnie!
Zabieraj łapy z mojego ciała i Puść mnie!
Nie chcę znowu widzieć śmierci, dzięki Mojej Duszy jestem Zmartwychwstały !
Zmusiłeś mnie do życia w piekle, jak mogłem dalej żyć ?
Przez okno patrzyłem, nie przestałem się modlić, modlić…