Marie-Paule Belle — Beauté De Banlieue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Beauté De Banlieue", wykonawca: Marie-Paule Belle.
Tekst piosenki
Je voudrais être celle qui est belle comme un magazine
Celle qui se met du rouge dans le reflet noir des vitrines
La jeune fille qui passe et que tu vas suivre des yeux
Naïve beauté de banlieue…
Je voudrais être celle qui a le blouson en skaï
Celle qui ne manquerait aucun bal
Une permanente a brûlé un peu ses cheveux blonds
Elle porte sa croix de communion
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je voudrais être celle qui s’aveugle avec des faux cils
Qui se tord les pieds en jeans et en talons aiguilles
Elle crie d’une fenêtre: — Attends-moi, — et toi tu l’attends
Elle habite chez ses parents…
Je voudrais être celle qui bondit sur sa moto
Qui s’achète des gadgets idiots
Sa jeunesse est là comme un fruit au creux de sa main
Elle ne pense pas à demain…
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je ne suis pas celle qui sera mariée avant vingt ans
Celle qui a insisté pour pouvoir s’habiller en blanc
La mariée qui lève en riant un verre de mousseux
Naïve beauté de banlieue…
Elle est la plus belle pendant qu’on la photographie
Debout sur le seuil de la mairie
Un dernier éclair sa jeunesse flambe et s'éteint
Elle lui fait «au revoir» de la main…
Beauté de banlieue
Tu vis un rêve
Une heure ou deux
Tu vis un rêve bleu
Beauté de banlieue
Et moi qui reste
Je te déteste
Mais je t’envie un peu…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym być tym, który jest piękny jak magazyn
Ta, która czerwieni w czarnym blasku gablot
Dziewczyna, która przechodzi obok, a Ty będziesz mieć oko na oczy
Naiwna podmiejska piękność…
Chciałabym być tą, która ma kurtkę z Skye.
Ta, która nie przegapi ani jednego balu.
Permanent trochę podpalił jej blond włosy
Nosi swój krzyż komunijny
Podmiejskie piękno
On cię kocha.
Godzina lub dwie
Lubi cię bardziej.
Podmiejskie piękno
Ty, który mnie rani.
Nienawidzę cię.
Ale i tak cię kocham.…
Chcę być tą, która oślepia się sztucznymi rzęsami
Kto kręci nogami w dżinsach i na szpilkach
Ona krzyczy przez okno: - czekaj na mnie, - a Ty czekaj na nią.
Mieszka z rodzicami.…
Chcę być tą, która skacze na motocyklu
Kto kupuje sobie idiotyczne gadżety
Jego młodość jest jak owoc na dnie jego ręki
Nie myśli o jutrze.…
Podmiejskie piękno
On cię kocha.
Godzina lub dwie
Lubi cię bardziej.
Podmiejskie piękno
Ty, który mnie rani.
Nienawidzę cię.
Ale i tak cię kocham.…
Nie jestem osobą, która wyjdzie za mąż przed dwudziestym rokiem życia.
Ta, która nalegała, aby móc ubierać się na biało
Panna młoda, śmiejąc się podnosi kieliszek z musujące
Naiwna podmiejska piękność…
Jest najpiękniejsza, gdy jest fotografowana.
Stojąc na progu ratusza
Ostatni błysk jego młodości wybucha i gaśnie
Macha mu "do widzenia" ręką…
Podmiejskie piękno
Żyjesz marzeniem.
Godzina lub dwie
Żyjesz niebieskim marzeniem.
Podmiejskie piękno
Ja zostaję.
Nienawidzę cię.
Ale trochę ci zazdroszczę.…