Marie-Paule Belle — Celui tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Celui", wykonawca: Marie-Paule Belle.
Tekst piosenki
Celui qui ne m’a pas parlé d’amour
M’a plus appris, m’a plus donné
Que ceux qui m’en ont trop conté
Celui qui ne m’a jamais embrassée
M’a plus donné, m’a plus appris
Que ceux qui m’ont trouvé jolie
Celui qui ne m’a jamais caressée
M’a révélé plus de splendeurs
Que ceux qui m’ont offert leur cœur
Celui qui ne m’a jamais fait l’amour
M’a mieux comprise et mieux aidée
Que toi qui prétendais m’aimer
Sans faire un geste, sans un bruit
Il m’a découvert des pays
J’ai vu des jardins suspendus
À la beauté de ses mains nues
Il n’est pas de plus pur écrin
Que ses mains qui n’exigeaient rien
Celui qui ne regardait pas mes yeux
Mais le monde autour de nous deux
M’a fait voir qu’il est merveilleux
Celui qui ne m’a pas donné d’enfant
M’a fait aimer tous les mendiants
Les solitaires et les errants
Celui qui ne m’a jamais possédée
Qui n’a pas voulu m’enfermer
Pour qui l’amour est liberté
Celui qui ne m’a pas parlé d’amour
M’a mieux comprise et mieux aidée
Que toi qui prétendais m’aimer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten, który nie powiedział mi o miłości
Nauczył mnie więcej, dał mi więcej
Że ci, którzy opowiadali mi za dużo
Ktoś, kto nigdy mnie nie pocałował.
Dał mi więcej, nauczył mnie więcej
Że ci, którzy znaleźli mnie piękną
Ktoś, kto nigdy mnie nie pieścił
Otworzył mi więcej świetności
Że ci, którzy dali mi swoje serce
Ktoś, kto nigdy się ze mną nie kochał.
Rozumiała mnie lepiej i pomagała
Że twierdziłeś, że mnie kochasz.
Nie robiąc ani gestu, ani dźwięku
Objawił mi kraje.
Widziałem wiszące ogrody
Ku pięknu jej gołych rąk
To nie jest najczystsze pudełko
Że jego ręce, które niczego nie wymagały
Ktoś, kto nie patrzył mi w oczy.
Ale świat jest wokół nas obu
Sprawił, że zobaczyłem, że to wspaniałe
Ten, który nie dał mi dziecka.
Sprawił, że kochałem wszystkich żebraków
Samotnicy i włóczędzy
Ktoś, kto nigdy mnie nie posiadał.
Kto nie chciał mnie zamknąć?
Dla kogo miłość jest wolnością
Ten, który nie powiedział mi o miłości
Rozumiała mnie lepiej i pomagała
Że twierdziłeś, że mnie kochasz.