Marie-Paule Belle — Comme Les Princes Travestis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme Les Princes Travestis", wykonawca: Marie-Paule Belle.
Tekst piosenki
Comme les princes travestis
Je m’habille de confettis, de confettis
De loin, mes contours sont précis
De près s’estompe le tableau
Je suis le masque et la peau
Suis-je Pierrot ou Colombine?
Suis-je Colombine ou Pierrot?
L’incertitude qui me mine
Je m’en moque dans les bistrots
Et quand ma musique s’affine
Exprès je la chante un peu faux
Sous ma vivacité latine
Je cache un cœur presque mélo, presque mélo
Toujours les miroirs m’ont trahie
Comme les princes travestis, travestis
Quand les bals s'éteignaient en pluie
Les rires sous les dominos
J'étais le masque et la peau
Suis-je Pierrot ou Colombine?
Suis-je Colombine ou Pierrot?
Mon cœur est pur comme l’hermine
Mais mon corps, il faut ce qu’il faut !
J’ai rêvé d’amours platoniques
Dans des poèmes sans défaut
Et j’en ai ri d’un air critique
En les salissant de gros mots, de gros mots
Toujours vêtue de confettis
Sans savoir jamais qui je suis, qui je suis
Mon visage reste imprécis
Et sous les cyprès du jardin
Un masque est mort ce matin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak książęta Transwestyci
Ubieram się w konfetti, konfetti
Z daleka moje kontury są dokładne
Prawie zniknął obraz
Jestem maską i skórą
Jestem Pierrot czy Colombina?
Jestem Colombina czy Pierrot?
Niepewność, która mnie
Nie obchodzi mnie Bistro.
A kiedy moja muzyka tonie
Celowo śpiewam ją trochę fałszywie
Pod moją łacińską żywością
Ukrywam serce prawie Melo, prawie Melo
Zawsze lustra mnie zdradzały.
Jak książęta Transwestyci, Transwestyci
Kiedy bale gasły w deszczu
Śmiech pod Domino
Byłam maską i skórą.
Jestem Pierrot czy Colombina?
Jestem Colombina czy Pierrot?
Moje serce jest czyste jak gronostaj
Ale moje ciało potrzebuje tego, czego potrzebuje !
Śniły mi się platoniczne miłości.
W wierszach bez skazy
I śmiałem się krytycznie.
Plamiąc je wielkimi słowami, wielkimi słowami
Zawsze ubrana w konfetti
Nigdy nie wiedząc, kim jestem, kim jestem
Moja twarz pozostaje niedokładna
I pod cyprysami ogrodu
Maska zmarła dziś rano.