Marie-Paule Belle — Je Veux Pleurer Comme Soraya tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Veux Pleurer Comme Soraya", wykonawca: Marie-Paule Belle.
Tekst piosenki
Quand on est pauvre et qu’on n’a rien
On n’a pas même son chagrin
C’est un chagrin sans importance
Sans grandeur et sans élégance
Ma peine a son horaire
Ma peine pointe à l’usine
Elle n’a pas de mystère
Comme dans les magazines
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux pleurer comme une princesse
Je veux pleurer avec noblesse
Pas dans la soupe, mais dans la soie
Je veux pleurer dans un décor
Un chagrin plus grand que ma vie
Un vrai chagrin qui fasse envie
Je veux pleurer comme Liz Taylor
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux m’offrir ça
Quand on n’en a pas les moyens
On n’profite pas de son chagrin
On n’a pas l’temps d’en faire le tour
Les pommes de terre brûlent dans le four
On n’s’y habitue pas
Ça porte sur le foie
C’est d’la peine à deux sous
On n’en sent pas le goût
Je veux pleurer comme Soraya
Des larmes qu’on prend en photo
Pleurer sans rhume de cerveau
Des larmes qui n’défigurent pas
Je n’veux plus de chagrin à la gomme
De chagrin payable par traites
J’en veux d’un coup jusqu'à la r’traite
Je veux pleurer comme la Bégum
Je veux pleurer comme Soraya
J’veux pleurer sans économie
Qu’une fois au moins dans ma vie
Je puisse me dire que je n’compte pas
Je veux pleurer comme pour une fête
Où on fout en l’air ses richesses
Je veux pleurer comme une princesse
Je veux pleurer comme Margaret
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy jesteśmy biedni i nic nie mamy
Nie mamy nawet własnego smutku
To nic wielkiego.
Bez wielkości i elegancji
Moja kara ma swój harmonogram
Mój werdykt wskazuje na fabrykę
Nie ma w niej tajemnic.
Jak w czasopismach
Chcę płakać jak Soraya
Chcę płakać jak księżniczka
Chcę płakać szlachetnie
Nie w zupie, ale w jedwabiu
Chcę płakać w otoczeniu
Smutek jest większy niż moje życie
Prawdziwy smutek, który sprawia, że chcesz
Chcę płakać jak Liz Taylor
Chcę płakać jak Soraya
Chcę płakać jak Soraya
Chcę to zaoferować sobie.
Kiedy nie mamy funduszy
Nie cieszymy się z jego żalu.
Nie ma czasu na wycieczkę
Ziemniaki palą się w piekarniku
Nie przywykłam do tego.
To dotyczy wątroby
To kosztuje dwa Su
Nie czujemy smaku
Chcę płakać jak Soraya
Łzy, które kręcimy
Płacz bez przeziębienia
Łzy, które nie zniekształcają
Nie chcę więcej żalu w gumce.
Z żalu
Chcę, żeby było dobrze.
Chcę płakać jak Begum
Chcę płakać jak Soraya
Chcę płakać bez oszczędności
Że choć raz w życiu
Mogę sobie powiedzieć, że nie liczę
Chcę płakać jak na imprezie.
Gdzie kopiemy nasze bogactwa
Chcę płakać jak księżniczka
Chcę płakać jak Margaret