Marin Mazzie — Back to Before tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Back to Before", wykonawca: Marin Mazzie.
Tekst piosenki
mother:
there was a time
our happiness seemed neverending.
i was so sure
that where we were heading was right.
life was a road
so certain and straight and unbending.
our little road
with never a crossroad in sight.
back in the days
when we spoke in civilized voices-
women in white
and sturdy young men at the oar.
back in the days
when i let you make all my choices.
we can never go back to before.
there was a time
my feet were so solidly planted.
you’d sail away
while i turned my back to the sea.
i was content,
a princess asleep and enchanted.
if i had dreams,
then i let you dream them for me.
back in the days
when everything seemed so much clearer.
women in white
who knew what their lives held in store.
where are they now,
those women who stared from the mirror?
we can never go back to before.
there are people out there
unafraid of revealing
that they might have a feeling,
or they might have been wrong.
there are people out there
unafraid to feel sorrow,
unafraid of tomorrow,
unafraid to be weak,
unafraid to be strong…
there was a time
when you were the person in motion.
i was your wife.
it never occurred to want more.
you were my sky,
my moon and my stars and my ocean.
we can never go back to before.
we can never go back to before!
Tłumaczenie tekstu piosenki
matka:
był taki czas
nasze szczęście wydawało się niekończące się.
byłam taka pewna.
to, dokąd zmierzamy, było słuszne.
life was a road
taka pewna, prosta i nieugięta.
our little road
bez żadnego skrzyżowania w zasięgu wzroku.
back in the days
kiedy mówiliśmy cywilizowanymi głosami-
kobiety w Bieli
i silni młodzieńcy na wiosle.
back in the days
kiedy pozwolę ci podejmować wszystkie moje decyzje.
nie możemy wrócić do przeszłości.
był taki czas
moje stopy były tak solidnie obsadzone.
"you' d sail away"
kiedy ja odwróciłem się plecami do morza.
byłem zadowolony.,
Księżniczka Śpiąca i Zaczarowana.
if I had dreams,
więc pozwolę ci je za mnie wyśnić.
back in the days
kiedy wszystko wydawało się jaśniejsze.
kobiety w Bieli
kto wiedział, co ich życie trzyma w zanadrzu.
gdzie są teraz?,
te kobiety, które patrzyły przez lustro?
nie możemy wrócić do przeszłości.
tam są ludzie.
unafraid of reveal
że mogą mieć przeczucie,
albo mogli się mylić.
tam są ludzie.
unafraid to feel sorrow,
unafraid of tomorrow,
"unafraid to be weak",
unafraid to be strong…
był taki czas
kiedy byłeś osobą w ruchu.
byłam twoją żoną.
nigdy nie przyszło mi do głowy, że chcę więcej.
you were my sky,
mój księżyc, moje gwiazdy i mój ocean.
nie możemy wrócić do przeszłości.
nigdy nie wrócimy do przeszłości!