Marina Rossell — Hi Havia un Jardí tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hi Havia un Jardí", wykonawca: Marina Rossell.
Tekst piosenki
Hi havia un jardí molt net, era la terra;
Que brillava, sencer, com un fruit protegit
No era cap paradís, ni tampoc cap misèria
Ni res que s ́hagués vist enlloc més, sinó aquí
Hi havia un jardí, era un bosc, una casa
Amb un llit tot de molsa per fer-hi l’amor;
I un torrent molt suau ben sovint hi passava
I, seguint el seu curs, hoescava tot
Hi havia un jardí tan gran com una vall
Ple de bons aliments en cada estació;
I, entre l’herba calenta, entre l’herba glaçada
S’hi descobrien flors que no tenien nom
Hi havia un jardí, molt net, era la terra;
On els nens i les nenes jugaven al sol
Com ho havien ja fet igualment temps enrere
Pares, avis, besavis, i més generacions
On és aquell jardí on tots voldríem néixer
On podríem estar-nos tranquil·lament nus?
On és aquella casa de portes obertes
Que jo busco i rebusco i no puc trobar enlloc?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był tam Ogród, bardzo czysty, to była ziemia;
Świecił, cały, jak chroniony owoc,
Nie był rajem, nie było cierpienia,
Nic, co widział gdzieś indziej, ale tutaj.
Tam był ogród, to był las, dom
Z łóżkiem, wszystko z mchu, aby się kochać;
I bardzo miękki przepływ, bardzo często przechodzący,
I podążając za jego prądem, wszyscy są heeskawa.
Na każdej stacji był ogród, duży jak Dolina,
Pełne dobrego jedzenia;
I wśród gorącej trawy, między zamarzniętą trawą
Znaleźli kwiaty, które nie miały imienia.
Był tam Ogród, bardzo czysty, to była ziemia;
Gdzie chłopcy i dziewczęta grali w słońcu,
Tak jak robili to dawno temu,
Rodzice, dziadkowie, wielcy dziadkowie i kolejne pokolenia.
Gdzie jest ogród, w którym wszyscy chcielibyśmy się urodzić,
Gdzie moglibyśmy być sobą, po cichu związać się?
Gdzie jest dom otwartych drzwi,
Którego szukam i którego nie mogę znaleźć nigdzie indziej?