Mario Castelnuovo — ...Nina... Nina... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "...Nina... Nina...", wykonawca: Mario Castelnuovo.
Tekst piosenki
Notte scura, notte chiara, notte finirai,
notte di bombardamenti, notte che non sai
che Nina ha pianto di paura in latteria,
perduta nel rifugio sotto casa sua,
dentro a un libro di Liala
la serenit?, Roma adesso? troppo avara non ti ascolter?, incontrarlo lui che
viene da lontano, probabilmente? stato l’unico regalo.
Dove vai, che farai, quanti anni mi dai, credi ancora all’amore? se ci credi
perch?
Non lo so dove andr?, ti dar? gli anni che hai, credo ancora all’amore perch?
avr? gli occhi tuoi.
Non lo so che far?, ti dar? gli anni miei, credo ancora all’amore perch? avr?
gli occhi tuoi, gli occhi tuoi.
Nina abita a Trastevere lo aspetter?, mentre lui sta a San Lorenzo e la raggiunge in tram, quando l’odio della guerra aumenter?, soltanto Nina riuscir?
a portarlo via.
Ma la guerra? gi? alla porta e gli ha bussato gi?, la divisa da artigliere e una fotografia e Nina non vorrebbe mai mandarlo via, vederlo piangere e marcire
in prigionia.
Dove vai, dove sei? Nina aspettami ancora, finir? questo inverno,
questa rabbia di un’ora.
Dove vai, dove sei? mio dolcissimo amore, quante stelle al soffitto ho contato
per te.
Dove vai, dove sei? mio sperduto, mio amore, ogni sera al portone se vuoi ti aspetter?.
Dove vai, dove sei? Nina aspettami amore, passer? presto un treno e vedrai che
sapr? ritornare.
Dove vai, dove sei, Nina credi all’amore? credo ancora all’amore perch? avr?
gli occhi tuoi.
(Grazie a Fabrizio & Francesca per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciemna noc, jasna noc, noc się skończy,
noc bombardowań, noc, której nie znasz
że Nina płakała ze strachu na mleku,
zagubiony w schronisku pod swoim domem,
wewnątrz Księgi Liali
serenit?. Rzym teraz? zbyt skąpa, żeby cię nie słuchać?. spotkać się z nim, że
z daleka? to był jedyny prezent.
Dokąd idziesz, co zrobisz, ile lat mi dajesz, wciąż wierzysz w miłość? jeśli w to wierzysz
Dlaczego?
Nie wiem, dokąd pójdziemy?. dar? lata, które masz, nadal wierzę w miłość, bo?
ATS? twoje oczy.
Nie wiem, co robić?. dar? moje lata, nadal wierzę w miłość, dlaczego? ATS?
twoje oczy, twoje oczy.
Nina mieszka w Trastevere?. podczas gdy on stoi w San Lorenzo i dogania ją tramwajem, gdy nienawiść do wojny nasila się?. czy tylko Nina odniesie sukces?
zabrać go.
Ale wojna? Guy? ktoś zapukał do drzwi.. Mundur artyleryjski i Fotografia, A Nina nigdy nie chciałaby go odesłać, zobaczyć, jak płacze i gnije
w niewoli.
Gdzie idziesz? Nina, czekaj na mnie, finire? tej zimy,
ten godzinny gniew.
Gdzie idziesz? moja słodka miłość, ile gwiazd na suficie policzyłem
dla Ciebie.
Gdzie idziesz? mój przyjacielu, moja kochana, co wieczór przy bramie, jeśli chcesz, będę na ciebie czekał?.
Gdzie idziesz? Nina, czekaj na mnie miłość, passer? wkrótce pociąg, a zobaczysz, że
CAD? wrócić.
Gdzie idziesz, Nina, wierzysz w miłość? nadal wierzę w miłość, bo? ATS?
twoje oczy.
(Dzięki Fabrizio i Francesce za ten tekst)