Mario Trevi — Qui fu Napoli tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qui fu Napoli", wykonawca: Mario Trevi.
Tekst piosenki
Va cu te stu core amato
pe' 'sta via ca porta a mare…
Llá sta Napule allummato…
Mo ca scinne chesti ggrare
vide 'o mare accumparé…
Spanne ll’aria nu sapore
d’erba 'e scoglie e de magná'…
Na cantina 'e piscatore
tene 'o lume pronto giá…
Fuoco e zuccaro 'o mellone:
ce stennimmo 'nterr'â rena…
Neve 'e 'sprinia 'into giarrone,
'ncielo 'e stelle e 'a luna chiena…
E io canto: Qui fu Napoli…
Nisciuno è meglio 'e me…
Dimane penzo ê diebbete
stasera só' nu rre!
Sentarraje 'ncopp'a la rena
voce a stesa 'e marenare:
«Tira, ohé… cha rezza vène…»
«forza ohé… ch’aónna 'o mare…»
«Tira… arranca… venga a me!»
Cu chitarre e lume a giorno
na varchetta passa e va…
rossa e verde è ll’acqua, attuorno…
tu nun mange, pe' guardá…
E i' te vaso 'sta vucchella
cu cchiù sfizio e passione…
'sta vucchella sciuliarella
'nfosa 'e vino e de mellone…
E io canto: Qui fu Napoli…
Vintun’ore… ccá vicino,
nu rilorgio, ll’ora sona…
Forse è 'ammore, forse è 'o vino…
'sta faccella s’abbandona:
tu t’adduorme 'mbracci'a me…
Pe' cuperta tiene 'e stelle,
pe' cuscino chistu core…
Nonna — nonna a st’uocchie belle
só' sti vvoce 'e piscatore…
Dinto suonno, smaniosa,
mo mme vuó'…mo mme ne cacce…
Po' te scite e, vrucculosa,
t’annascunne 'int'a sti bbracce…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Va cu te stu core kochanie
Ne " via ca porta a mare…
Llá sta Napule…
Mo ca scinne chesti ggrare
vide ' o mare accumparé…
Spanne ll'aria nu flavor
trawa 'i skały i De Magna'…
N.
Tene ' o prześwit jest już gotowy…
Ogień i dynia:
jęknęliśmy "nterr' â Rena…
Śnieg ' i 'sprinia' into giarrone,
"ncielo" i gwiazdy i Księżyc chiena…
I śpiewam: tu był Neapol…
Nisciuno lepiej ' i mnie…
Dimane Penzo
dziś wieczorem só ' nu rre!
Sentarraje ' ncopp'a la rena
głos Stes ' i marenare:
"Ciągnij, oj ... Cha Rezza ven…»
"No dalej ... Ch' aónna ' o morze…»
"Ciągnąć ... ciągnąć ... chodź!»
Cu gitary i lumen dziennie
na varchetta przechodzi i idzie…
czerwony i zielony to woda, obecnie…
ty, Zakonnica, patrz.…
/ Align = "left" / W. K. Y. Yeung
cu cchiù smak i pasja…
"to jest vuccella sciuliarella
"nfosa" i wino i De mellone…
I śpiewam: tu był Neapol…
W 1990 r.,
nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…
Może to "ammore, może to" lub wino…
"ta twarz odchodzi:
pomagasz mi.…
Pe "cooperta trzyma" i gwiazdy,
PE ' poduszka chistu rdzenia…
Babcia-babcia w St ' uochie belle
i piskliwy…
Dinto sonno, smaniosa,
mo mme chce ... mo MME poluje na niego…
Trochę te Scyth i, vrucculosa,
t 'annascunne' int ' a sti bbracce…