Maritza Horn — Lejonbruden tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lejonbruden", wykonawca: Maritza Horn.
Tekst piosenki
I skimrande bruddräkt så vit som en snö
Står djurtämjarens dotter, en blomstrande mö
Hon tvingats att giva en främling sin hand
I morgon går färden till främmande land
Ren gästerna samlats men tid är det än
För Selma att träffa sin trofaste vän
Och sorgsen hon gångar till lejonets bur
Att taga farväl av sitt älskade djur
Hon lägger sig ner där hon förr varit van
Och lindar sin arm kring dess böljande man
Och skogarnas konung sin vildhet har glömt
När Selma hon smeker och viskar så ömt
Vi måste nu skiljas min bruddräkt du ser
Hav tack kära vän nu vi råkas ej mer
Jag tvingats att giva en främling min hand
I morgon går färden till främmande land
Du blickar så ömt du mig säkert förstår
Förlåt kära vän se jag torkar en tår
Men hör hur min brudgum han ropar igen
Farväl nu för alltid min älskade vän
En kyss nu till avsked hon lejonet ger
Men mannnen vid gallret nu lejonet ser
Med ens är dess saktmod och mildhet förbi
Det reser sig häftigt i fullt raseri
Den väldiga svansen nu svängningen tar
Och Selma står dödsblek men fattning hon har
Att bedja och hota är fåfängt beslut
För dörren står djuret hon slipper ej ut
Kom hit med en bössa nu främlingen skrek
Ett skott ska väl ända den blodiga lek
Och dödstystnad härskar geväret han får
Han laddar nu, djuret hans mening förstår
Och lejonet rasar i fängslande bur
Vill Selma försvara men vet icke hur
Ett rytande skallar barmhärtige gud
I stycken slet lejonet främlingens brud
Och sedan det druckit den älskades blod
Det lägger sig stilla med nedslaget mod
Vid bleknande liket det väntar få tröst
En kula som mördande sårar dess bröst
Tłumaczenie tekstu piosenki
W lśniącym kostiumie ślubnym, śnieżnobiałym jak śnieg,
Stoi córka Pogromcy zwierząt, kwitnąca matka,
Była zmuszona wyciągnąć rękę nieznajomemu.
Jutro podróż do obcego kraju,
Oczyść zebranych gości, ale czas jeszcze
Czy Selma poznała swojego wiernego przyjaciela,
I smutne, że idzie do klatki lwa,
By pożegnać się ze swoim ulubionym zwierzęciem.
Leży tam, gdzie była wcześniej.,
I obejmuje swojego falistego mężczyznę
I króla lasu, jego dzikość zapomniała,
Kiedy Selma pieści i szepcze tak delikatnie.
Teraz musimy zerwać z moją narzeczoną, garnitur, który widzisz.
Hav, dzięki, drogi przyjacielu, już się nie spotykamy.
Musiałem wyciągnąć rękę nieznajomemu.
Jutro podróż do obcego kraju.
Wyglądasz tak delikatnie, że na pewno rozumiesz.
Przepraszam, drogi przyjacielu, patrz, wycieram łzę,
Ale słyszę, jak mój narzeczony znowu krzyczy.
Żegnaj, teraz na zawsze, mój ukochany przyjacielu.
Pocałunek jest teraz na pożegnanie, ona daje lwa, ale człowiek na kracie, teraz Lew widzi z ens, jej łagodność i miękkość minęły, wściekle wspina się w pełnej wściekłości, sam ogon teraz się kołysze, a Selma stoi blada na śmierć, ale chłód, który modli i grozi, jest daremną decyzją, za drzwiami stoi zwierzę, którego nie wypuszcza.
Chodź tu ze strzelbą, a teraz obcy krzyknął.
Jeden strzał zakończy się krwawą grą,
A cisza śmierci napędza strzelbę, którą otrzymuje.
Teraz jest naładowany, zwierzę rozumie jego znaczenie,
A Lew szaleje w urzekającej klatce.
Selma chce się bronić, ale nie wie, jak
Ryczące czaszki miłosiernego Boga
Zgrywanie na kawałki Lew zgrywanie narzeczonej nieznajomego,
A potem wypił krew ukochanej osoby.,
Wciąż osiada z uciskaną odwagą,
W przypadku zniknięcia zwłok czeka ją pocieszenie
Kula, która zabija jej piersi