Mariza — Fado Tordo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fado Tordo", wykonawca: Mariza.
Tekst piosenki
Por mais que eu queira ou não queira
Salta-me a voz para a cantiga
Por mais que eu faça ou não faça
Quem manda é ela, por mais que eu diga
Por mais que eu sofra ou não sofra
Ela é quem diz por onde vou
Por mais que eu peça ou não peça
Não tenho mão na voz que sou.
Mesmo que eu diga que não quero
Ser escrava dela e deste fado
Mesmo que fuja em desespero
Ela aparece em qualquer lado
Mesmo que vista algum disfarce
Ela descobre-me a seguir
Mesmo que eu chore ou não chore
A voz que eu sou desata a rir.
Por mais que eu quisesse ter
Só um minuto de descanso
Por muito que eu lhe prometesse
Voltar a ela e ao seu canto
Por muito que eu fizesses juras
A esta voz que não me deixa
Perguntou sempre tresloucada:
Eu já te dei razão de queixa?
Por muito que eu apague a chama
Ela renasce ainda maior
Por muito que eu me afaste dela
Fica mais perto e até melhor
Por mais que eu queira entender
A voz que tenho é tão teimosa
Por mais que eu lhe tire a letra
Faz por esquecer e canta em prosa.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcesz lub nie chcesz
Skacze na mnie głos piosenki
Co powinienem zrobić lub nie
Kto ją wysyła, nic mi nie jest.
Cierpię lub nie cierpię
Ona jest Tym, który mówi, dlaczego, gdzie będę
Jestem częścią lub nie częścią
Nie mam ręki do głosu, że jestem.
Nawet jeśli powiem, że nie chcę.
Być niewolnikiem jej, że w tym losie
/ Align = "left" /
Pojawia się w dowolnym kierunku
Nawet rodzaj jakiegoś Przebrania
Rozpoznaje mnie poniżej
Nawet ja, płacz lub nie płacz
Głos, który uwalnia do śmiechu.
Co chciałbym mieć
Tylko jedna minuta odpoczynku
Co Ci obiecuję
Wróć do niej i do jej rogu
Dużo, że tu jestem ...
Ten głos, który mnie nie opuszcza
Zapytał, zawsze w skrajnym zamieszaniu:
Dałem ci już powód skargi?
Dużo, że zdmuchnąć płomień
Podnosi się jeszcze wyżej.
Dużo, że jestem z dala od niej
Jest bliżej, a nawet lepiej
Co chcę zrozumieć
Głos, który jestem tak uparty
Co ja dla Ciebie, Weź literę
Zapomina i śpiewa w prozie.