Марк Бернес — Полевая почта tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Полевая почта", wykonawca: Марк Бернес.
Tekst piosenki
Когда в кругу друзей мы вспоминаем
О годах нашей жизни боевой,
Один из первых тостов поднимаем
Мы за здоровье почты полевой.
Пусть хлещет дождь, окопы заливая,
На всей земле сухого места нет —
Когда приходит почта полевая
Солдат теплом далёким обогрет.
Кто был на фронте, на переднем крае,
Тот оправдает и поймёт бойца,
Который, смерть и пули презирая,
Готов плясать при виде письмеца.
Морозом и жарою опалённый
Четыре года шёл войной боец,
А следом фронтовые почтальоны
Несли приветы от родных сердец.
В селе далёком плачет Мать от счастья,
Узнав, что сын здоровый и живой.
Ей эту весть сквозь битвы и ненастья
Приносит треугольник полевой.
Бегут года, но мы не забываем
О верном друге жизни фронтовой
И тост, друзья, с любовью поднимаем
Мы за здоровье почты полевой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy w kręgu przyjaciół pamiętamy
O latach naszego życia,
Jeden z pierwszych tostów
Jesteśmy za zdrowie poczta polowa.
Niech leje deszcz, leje okopy,
Na całej ziemi nie ma suchego miejsca —
Kiedy przychodzi poczta polowa
Żołnierz rozgrzeje się ciepłem odległym.
Kto był na froncie, na czele,
Ten uniewinni i zrozumie zawodnika,
Który, śmierć i kule gardząc,
/ Align = "left" /
Mróz i ciepło spalony
Cztery lata był wojownikiem,
A potem listonosze frontowe
Niosły pozdrowienia od rodzinnych serc.
We wsi daleko płacze matka ze szczęścia,
Dowiedziawszy się, że syn jest zdrowy i żywy.
Jej wiadomość przez bitwy i złej pogody
/ Align = "left" /
Biegną lata, ale nie zapominamy
O wiernym przyjacielu życia frontu
I wznieś toast, przyjaciele, z miłością
Jesteśmy za zdrowie poczta polowa.