Mark Eitzel — Southend On Sea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Southend On Sea", wykonawca: Mark Eitzel.
Tekst piosenki
This summer the sun was a shotgun pointed down at me and I was just another ugly American melting in the
heat
watching the stagnant ocean breathe painfully
it only wants to drag you down by your feet
No one swimming in the water
no sharks, no eels, no little life boats
just a history lesson and some two bit Victorian ghosts
who do a turn at the pirate ship
singing, «It's A Small World After All»
either you laugh at it baby
or you hit a brick wall
You said to me,
«You're from California
and you laugh too easily,»
You said to me,
«You just let things happen
that are killing me»
We’re like whitefish beached all day on hot parking
lots
waiting for the summer parade to sadly drift by melancholy floats filled with suicides and drooping
paper flowers
a defeated army and no wind to blow away the smell of surrender
There was '50s nostalgia and horrifying Flintstone
characters
living memorials to wasted days and wasted bitter
nights
and everyone on the promenade participates in your
silence
'cause I’m always wrong baby and you’re always right
You said to me,
«You're from California
and you’re as dumb as can be,»
You said to me,
«Are you the Scarecrow, the Tin Man
or are you Dorothy»
You said to me,
«I'm beginning to think that you’re
a part of the enemy»
You said to me
«If I was drowning would you save me from Southend-on-Sea»
from Southend-on-Sea
There was a chamber of horrors
and it was packed with onlookers
wax figured day trippers being tortured
worse than their crimes deserved
and there I was in a stranglehold spinning out
from your nightmare
and my life with you was a black cloud hanging in the
air
And you said to me,
«You're from California
and you lie too easily»
You said to me,
«Did you really think that this was
going to set my heart free»
You said to me,
«I'm beginning to think that you’re
a part of the enemy»
part of the enemy
You said to me,
«If I was drowning would you save me from Southend-on-Sea»
from Southend-on-Sea
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tego lata słońce było strzelbą wycelowaną we mnie a ja byłem tylko kolejnym brzydkim Amerykaninem topiącym się w
ciepło
/ obserwując Stojący ocean, / / Oddychający boleśnie. /
chce tylko ciągnąć cię za nogi.
Nikt nie pływa w wodzie.
żadnych rekinów, węgorzy, żadnych łodzi ratunkowych.
lekcja historii i jakieś wiktoriańskie duchy.
kto skręca na pirackim statku
śpiewając: "świat jest mały"»
albo się śmiejesz, kochanie.
albo uderzysz w mur.
Powiedziałeś mi,
"Jesteś z Kalifornii
and you laugh too easily,»
Powiedziałeś mi,
"Pozwalasz, by coś się działo
to mnie dobija.»
Jesteśmy jak biała ryba na plaży cały dzień na gorącym parkingu
partie
czekając na letnią paradę smutno dryfującą przez melancholijne pływaki wypełnione samobójstwami i opadającymi
papierowe kwiaty
pokonana armia i żaden wiatr nie zdmuchnie zapachu poddania się
Była nostalgia lat 50-tych i przerażający Flintstone
postacie
żywe pomniki zmarnowanych dni i zmarnowanych gorzkich
noce
i każdy na promenadzie uczestniczy w Twoim
cisza
'cause I' m always wrong baby and you ' re always right
Powiedziałeś mi,
"Jesteś z Kalifornii
a Ty jesteś tak głupi, jak tylko możesz.,»
Powiedziałeś mi,
"Are you the Scarecrow, the Tin Man
czy Ty jesteś Dorothy?»
Powiedziałeś mi,
"Zaczynam myśleć, że jesteś
część wroga»
Powiedziałeś mi
"Gdybym tonął, uratowałbyś mnie przed Southend-on-Sea»
z Southend-on-Sea
Była tam Komnata horrorów.
i było pełno gapiów.
wax figured day trippers being tortured
gorzej niż na to zasłużyli.
i oto byłem w uścisku, kręcącym się w powietrzu.
from your nightmare
a moje życie z tobą było czarną chmurą wiszącą w
powietrze
A Ty mi powiedziałeś,
"Jesteś z Kalifornii
# and you lie too easily # »
Powiedziałeś mi,
"Czy naprawdę myślałeś, że to
going to set my heart free»
Powiedziałeś mi,
"Zaczynam myśleć, że jesteś
część wroga»
part of the enemy
Powiedziałeś mi,
"Gdybym tonął, uratowałbyś mnie przed Southend-on-Sea»
z Southend-on-Sea