Mark Erelli — Imaginary Wars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Imaginary Wars", wykonawca: Mark Erelli.
Tekst piosenki
Behind the house where I lived
Back when I was a kid
I played G.I. Joe beneath the tall pine trees
I’d fight imaginary wars
'Til my mom called from our back porch
And I’d come home covered in that pine pitch
From my head down to my knees
Too big to wrap my arms around
Surely older than I could count
Must have been there since the Mayflower crossed the sea
They’d been through blizzards and hurricanes
Summer droughts and freezing rain
Them pines would live forever
At least that’s how it seemed to me
Now what’s become of the old pine woods
It’s all gone and there’s a brand new neighborhood
All for a buck they cut down all those trees
They subdivided all of my fondest memories
When those trucks came for my woods
I did everything I could
And it was war for real when school let out that June
I ripped down flags and I pulled up stakes
But what difference can one boy make
Them pines still fell like thunder on a summer afternoon
And I never became friends
With the families that moved in
They were different from us or so it seemed
I grew up and moved away
I just go home on holidays
But those tall and tangled pines
They’re still falling in my dreams
We all want the greenest lawn
And a country club where we belong
And an SUV to get us there in style
But we don’t keep track of what we’ve lost
We can’t calculate the cost
When there’s no place left for a boy’s
Imagination to run wild
So what’s become of the old pine woods
It’s all gone and it’s gone for good
All for a buck they cut down all those trees
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za domem, w którym mieszkałem.
Kiedy byłem dzieckiem
Grałem G. I. Joe pod wysokimi sosnami
I ' d fight imaginary wars
Dopóki moja mama nie zadzwoniła z naszego ganku.
I wracałem do domu cały w sosnie
Od głowy do kolan
Too big to wrap my arms around
/ Align = "left" /
Musiał tam być, odkąd Mayflower przekroczył morze.
Przeszli przez śnieżyce i huragany
Letnie susze i zamarzający deszcz
Te sosny będą żyć wiecznie.
Przynajmniej tak mi się wydawało.
Co się stało ze starymi sosnowymi lasami?
Wszystko przepadło i jest nowa okolica.
Wszystko za dolara ścinają wszystkie te drzewa.
Podzielili wszystkie moje najukochańsze wspomnienia
Kiedy te ciężarówki przyjechały do mojego lasu
Zrobiłem wszystko, co mogłem.
I to była prawdziwa wojna, kiedy szkoła wypuściła tego czerwca
Zerwałam flagi i podciągnęłam kołki.
Ale co za różnica może zrobić jeden chłopak
Te sosny wciąż spadały jak grzmot w letnie popołudnie
I nigdy się nie zaprzyjaźniłam.
Z rodzinami, które się wprowadziły
Różnili się od nas.
Dorosłem i wyprowadziłem się.
Wracam do domu na wakacje.
Ale te wysokie i splątane sosny
They ' re still falling in my dreams
Wszyscy chcemy najbardziej zielony trawnik.
And a country club where we belong
I SUV, żeby nas tam zaprowadzić z klasą.
Ale nie śledzimy tego, co straciliśmy.
Nie możemy obliczyć kosztów
Kiedy nie ma już miejsca dla chłopca
Imagination to run wild
Co się stało ze starymi sosnowymi lasami?
Wszystko przepadło i przepadło na dobre.
Wszystko za dolara ścinają wszystkie te drzewa.