Марк Тишман — Иерусалим tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Иерусалим", wykonawca: Марк Тишман.
Tekst piosenki
Со времён древнейших и поныне
Иудеи, встретясь, говорят:
«В будущем году — в Иерусалиме…»
И на небо обращают взгляд.
И на небо обращают взгляд.
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим. Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
Увожу с визиткой чьё-то имя,
Сувениры, книги, адреса…
«В будущем году — в Иерусалиме…»
С тем и отбываем в небеса.
С тем и отбываем в небеса.
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим. Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
…За окном шумит московский ливень.
Освежает краски на гербе.
«В будущем году в Иерусалиме», —
Мысленно желаю я себе.
Мысленно желаю я себе.
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим. Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od czasów najdawniejszych do dziś
Żydzi, spotykając się, mówią:
"W przyszłym roku — w Jerozolimie…»
I patrzą na niebo.
I patrzą na niebo.
Na jakiej ziemi by nie żyli,
Wszystkich z nich zrodziła Jerozolima.
Bliscy sobie lub obcy, —
Nie losem, więc duszą z nim.
Jerozolima. Jerozolima.
Nie losem, więc duszą z nim.
Zabieram czyjeś nazwisko z wizytówką.,
Pamiątki, książki, adresy…
"W przyszłym roku — w Jerozolimie…»
Z tym i iść do nieba.
Z tym i iść do nieba.
Na jakiej ziemi by nie żyli,
Wszystkich z nich zrodziła Jerozolima.
Bliscy sobie lub obcy, —
Nie losem, więc duszą z nim.
Jerozolima. Jerozolima.
Nie losem, więc duszą z nim.
... Za oknem szumi moskiewska ulewa.
Odświeża kolory na herbie.
"W przyszłym roku w Jerozolimie», —
Życzę sobie psychicznie.
Życzę sobie psychicznie.
Na jakiej ziemi by nie żyli,
Wszystkich z nich zrodziła Jerozolima.
Bliscy sobie lub obcy, —
Nie losem, więc duszą z nim.
Jerozolima. Jerozolima.
Nie losem, więc duszą z nim.