Марк Тишман — Москва-Нева tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Москва-Нева", wykonawca: Марк Тишман.
Tekst piosenki
Мы стояли вдвоем у замерзшей Невы,
На меня вы глядели, но это были не Вы.
Над Москвою-рекой я не замечу льда,
Над Москвою-рекой обреченно гудят провода.
Почему вы тогда не сказали мне «да»…
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Двое, оу-еее.
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое…
Вы сидели одна на промокшем мосту,
Пелена ваших слез как туман накрыла Москву.
Я искал вас весной у мостов над Невой,
Только ветер свирепо сипел над Невой той весной.
Почему я тогда вам не крикнул «Постой!»…
Шесть букв, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Двое, оу-еее.
Шесть букв, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое…
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Потом трое, потом четверо, потом…
Шесть буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево…
Мы стояли вдвоем у замерзшей Невы,
На меня вы глядели, это были не вы.
Вы сидели одна на промокшем мосту,
Пелена ваших слез накрыла Москву.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Staliśmy razem przy zamarzniętej Newie,
Patrzyłeś na mnie, ale to nie byłeś Ty.
Nad rzeką Moskwą nie zauważę lodu,
Nad rzeką Moskwą druty są skazane na zagładę.
Dlaczego nie powiedziałeś mi "tak"?»…
Dwie litery, jedno słowo,
Jak dobrze byłoby, jak fajnie.
Jedno życie i nas dwoje.,
Dwóch.
Dwie litery, jedno słowo,
Jak dobrze byłoby, jak fajnie.
Jedno życie i nas dwoje.…
Siedziałaś sama na mokrym moście.,
Zasłona twoich łez jak mgła pokryła Moskwę.
Szukałem Cię wiosną przy mostach nad Newą,
Tylko wiatr gwałtownie sipel nad Newą tej wiosny.
Dlaczego wtedy nie krzyknąłem " czekaj!»…
Sześć liter, jedno słowo,
Jak dobrze byłoby, jak fajnie.
Jedno życie i nas dwoje.,
Dwóch.
Sześć liter, jedno słowo,
Jak dobrze byłoby, jak fajnie.
Jedno życie i nas dwoje.…
Dwie litery, jedno słowo,
Jak dobrze byłoby, jak fajnie.
Jedno życie i nas dwoje.,
Potem trzech, potem czterech, potem…
Sześć liter, jedno słowo,
Jak dobrze byłoby, jak fajnie…
Staliśmy razem przy zamarzniętej Newie,
Patrzyłeś na mnie, to nie byłeś Ty.
Siedziałaś sama na mokrym moście.,
Zasłona twoich łez pokryła Moskwę.