Marketa Irglova — Phoenix tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Phoenix", wykonawca: Marketa Irglova.
Tekst piosenki
You told me all creation starts,
Within the darkness of a womb,
Comparing flowers to enlightened minds, and
Therefore loving to see them bloom.
As I had loved to see your joy, and
Sought out a meadow to pick this living light, but
Then I turned up at your door, and
Found I’d only been stealing in the night.
When you said: «Don't give me flowers to put in a vase,
They’re beautiful, I know, but they are dying,
Unlike the love that they were given to proclaim.
We’ll plant an oak tree in our garden,
To better stand the test of time,
Please don’t kill no flowers in my name,
Don’t kill flowers in my name.»
Well then I thought of life and death, and
The impermanence of all there is, and
Grew unsure of how you knew
Our love could never feel the deathly kiss of time.
When you said: «Love is like a phoenix, never to truly die,
For it rises from its own ashes to be born anew,
Yeah, it is so if the love is true, but
If it’s lost to you and I, it is lost to the world, and
It will truly feel as though each star has ceased to shine for good,
Our love it lives on as it should,
Our love lives on as it should.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedziałeś mi, że wszystko się zaczyna.,
Within the darkness of a womb,
Porównując kwiaty do oświeconych umysłów, i
Dlatego uwielbiam patrzeć, jak kwitną.
Tak jak kochałam widzieć twoją radość, i
/ Align = "left" /
Wtedy pojawiłem się u twoich drzwi, i
Odkryłem, że kradłem tylko w nocy.
Kiedy powiedziałeś: "nie dawaj mi kwiatów do włożenia do wazonu,
Są piękne, wiem, ale umierają.,
W przeciwieństwie do miłości, którą mieli głosić.
Posadzimy dąb w naszym ogrodzie.,
By lepiej wytrzymać próbę czasu,
Proszę, nie zabijaj kwiatów w moim imieniu.,
Nie zabijaj kwiatów w moim imieniu.»
Wtedy pomyślałem o życiu i śmierci.
Nietrwałość wszystkiego, co istnieje, oraz
/ Align = "left" /
Nasza miłość nigdy nie poczuje śmiertelnego pocałunku czasu.
Kiedy powiedziałeś: "Miłość jest jak feniks, nigdy nie umrze naprawdę.,
Bo powstaje z własnych popiołów, by narodzić się na nowo,
Tak, jeśli miłość jest prawdziwa, ale
Jeśli to jest stracone dla Ciebie I dla mnie, to jest stracone dla świata, i
To będzie naprawdę uczucie, jakby każda gwiazda przestała świecić na dobre.,
Our love it lives on as it should,
Nasza miłość żyje tak, jak powinna.