Marketa Irglova — Without a Map tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Without a Map", wykonawca: Marketa Irglova.
Tekst piosenki
God, I’ve been sent here blind to learn to see,
Remembering you were always there with me.
But do you know just how hard that’s been?
Could all of this have really been foreseen?
I’d like to say a prayer, how does it go?
I’m tired. Tell me, God, does it show?
What could have called for such a handicap?
I was sent out here without a map.
All this time I’ve had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I’ve been wrong as much as I’ve been right.
You tell me: ‘Walk by faith and not by sight, and
Keep your heavy heart afloat.
You are a timber carved by knife, but
Someday you may serve as a boat.'
What I lose here on earth…
…Is lost in heaven.
If I ask you for help…
…it will be given.
But you’ve waited this long…
…you weren’t ready.
My devotion was strong…
…it wasn’t steady.
I have one more question…
…you have the answer too.
But what does that mean?
You’re I, and I am you.
Why speak in riddles?
Then let me show the way.
That’s all I’ve wanted.
That’s all you’ve had to say.
Well come on then, God, show me,
Which way you would like me to go, and
I won’t resume to question,
How I was ever supposed to know.
There have been signs along the way, but
They’ve been so very obscure.
At times I thought I knew their meaning, but
How could I’ve ever been sure?
God, I was sent here deaf to learn to hear,
To have faith in you and never fear.
Life is an ocean, you its every wave,
Your arms would cradle me, and keep me safe.
You’re right, all this, and more I need to learn,
All this unease just makes my stomach churn.
It was I not you who set this trap, but
You did leave me here without a map.
All this time I’ve had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I’ve been right as much as I’ve been wrong, so All I hear from you is: ‘You are strong enough,
For all you’ll ever have to face,
The only map you need is Love,
To guide you through this illusion of a maze.'
Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On earth, as it is in heaven,
Give us today our daily bread,
Forgive us, Father, all our sins,
As we forgive those who sin against us, and
Lead us not into temptation, but
Deliver us from evil, for thy is the kingdom, and
The power, and the glory,
Now and forever more,
Amen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Boże, wysłano mnie tu ślepego, by nauczyć się widzieć.,
Pamiętam, że zawsze byłeś przy mnie.
Ale wiesz jakie to było trudne?
Czy to wszystko można było przewidzieć?
Chciałbym się pomodlić, jak to idzie?
Jestem zmęczona. Powiedz mi, Boże, czy to widać?
Co mogło spowodować takie utrudnienie?
Wysłano mnie tu bez mapy.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Myliłem się tak samo jak miałem rację.
Mówisz mi: "postępuj wiarą, a nie wzrokiem, i
Trzymaj swoje ciężkie serce na powierzchni.
Jesteś jak drewno wyrzeźbione nożem, ale
Pewnego dnia możesz służyć jako łódź.'
What I lose here on earth…
... Jest zagubiony w niebie.
Jeśli poproszę Cię o pomoc…
... to będzie dane.
Ale czekałeś tak długo.…
... nie byłeś gotowy.
Moje oddanie było silne…
... nie było stabilne.
Mam jeszcze jedno pytanie.…
... ty też masz odpowiedź.
Ale co to znaczy?
Ty jesteś mną, a ja Tobą.
Po co mówić zagadkami?
Więc pozwól mi wskazać drogę.
Tylko tego chciałem.
To wszystko, co miałeś do powiedzenia.
No dalej, Boże, Pokaż mi,
Którędy mam iść?
Nie będę ponownie zadawał pytań.,
Skąd miałem wiedzieć.
Po drodze pojawiły się znaki, ale
Były takie niejasne.
Czasami myślałem, że znam ich znaczenie, ale
Jak mogłam być tego pewna?
Boże, przysłano mnie tu głuchego, by nauczyć się słuchać.,
Mieć wiarę w Ciebie i nie bać się.
Życie jest oceanem, ty jego każdą falą,
Twoje ramiona by mnie przytuliły i zapewniły mi bezpieczeństwo.
Masz rację, to wszystko i więcej muszę się nauczyć.,
Cały ten niepokój sprawia, że mój żołądek pęka.
To nie ja zastawiłem pułapkę, ale ...
Zostawiłeś mnie tu bez mapy.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Miałem rację tak samo jak myliłem się, więc słyszę od Ciebie tylko: "jesteś wystarczająco silny.,
For all you ' ll ever have to face,
The only map you need is Love,
Aby poprowadzić Cię przez ten iluzję labiryntu.'
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
Święć się imię twoje.
Przyjdź królestwo twoje,
Bądź wola Twoja,
Na ziemi, jako w niebie,
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,
Przebacz nam, Ojcze, wszystkie nasze grzechy,
Jak my odpuszczamy tym, którzy grzeszą przeciwko nam, i
Nie wódź nas na pokuszenie, ale
Zbaw nas od złego, bo twoje jest królestwo i
The power, and the glory,
Now and forever more,
Amen.