Marlena Shaw — Woman of the Ghetto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Woman of the Ghetto", wykonawca: Marlena Shaw.
Tekst piosenki
I was born, raised in a ghetto
I was born and raised in a ghetto
I’m a woman, of the ghetto
Won’t you listen, won’t you listen to me, legislator?
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
How do you raise your kids in a ghetto?
How do you raise your kids in a ghetto?
Do you feed one child and starve another?
Won’t you tell me, legislator?
Enthralled through
I know that my eyes ain’t blue
But you see I’m a woman
Of the ghetto
I’m proud, free,
Black, that is me But I’m a woman of the ghetto
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
How does your heart feel late at night?
How does your heart feel late at night?
Does it beat with shame, or does it beat with pride?
Won’t you tell me, legislator?
(na-na-na-na-na-na-na, …)
Puts me in the mind of,
come and cross the water in a boat
Chained, tied, together
They said, «no, no, they’re really not man, and women,
just chain 'em up, tie 'em up, chain 'em up, tie 'em
up,
chain 'em up, tie 'em up, work, work, work»
There’s where the movement came from
Say no, no…
My children learned just the same as yours
As long as nobody tries to close the door
They cry with pain when the knife cuts deep
They even close their eyes when they wanna sleep
Now peace, you say
is all that you ask
But self-respect is a separate task
You may be sitting up there
in your ivory tower
60 stories tall
I know that you may have checked out at least one
ghetto
But I wonder have you lived there at all?
Places like Watts,
ah, Holland, tell me Chicago, ah tell me Washington got some too
I have been up on the mountains, I And I’m free at last
I say I’m free at last
I’ve seen the children dying
And I’ve been one of the mothers who was crying
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
I am a woman
I am a woman
I am a woman, yes I I said that I am,
I mean that I am,
I’m the woman, I’m the woman, I’m the woman of the
ghetto
Strong, true,
A woman
A woman
You can walk through the streets of the ghetto at night
Whole lotta pretty, some ugly sites
Along comes the sleek limousine
Say «hey baby I got ten…
Look at me, I’m clean»
So she takes a little dope
What the hell everybody got to go
I got a baby
I got a baby
I got a baby i want to feed and I’m not really giving
it all
up, just a little ten-cent piece or two
Ah, the black woman…
But I ain’t gonna raise your babies no more
I got a few on my own,
I wanna keep strolling,
I say I am a woman
gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am Remember me
I’m the one who had your babies, I gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am a woman
Of the ghetto
Woman,
I’m a woman, yeah yeah yeah
Just a woman…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się, wychowałem w getcie.
Urodziłem się i wychowałem w getcie.
I ' m a woman, of the ghetto
/ Align = "left" /
(ging, gi-gi-Gi-Gi-ging…)
Jak wychowujesz dzieci w getcie?
Jak wychowujesz dzieci w getcie?
Karmisz jedno dziecko, a głodzisz drugie?
Nie powiesz mi, ustawodawco?
/ Align = "left" /
I know that my eyes ain ' t blue
But you see I ' m a woman
Getto
Jestem dumny, wolny,
Black, that is me But I ' m a woman of the ghetto
(ging, gi-gi-Gi-Gi-ging…)
Jak twoje serce czuje się późno w nocy?
Jak twoje serce czuje się późno w nocy?
Bije ze wstydu, czy z dumy?
Nie powiesz mi, ustawodawco?
(na-na-na-na-na-na-na-na, …)
/ Align = "left" / ,
chodź i przepłyń wodę w Łodzi
/ Align = "left" /
Powiedzieli: "Nie, Nie, oni naprawdę nie są mężczyznami, a kobietami.,
po prostu zwiąż je, zwiąż je, zwiąż je, zwiąż je
w górę,
chain 'em up, tie' em up, work, work, work»
Stamtąd pochodzi ruch.
Say no, no…
Moje dzieci nauczyły się tego samego, co twoje.
Dopóki nikt nie będzie próbował zamknąć drzwi.
Płaczą z bólu, gdy nóż tnie głęboko.
Nawet zamykają oczy, kiedy chcą spać.
Teraz Pokój, mówisz
is all that you ask
Ale szacunek do siebie to osobne zadanie.
Możesz tam siedzieć.
in your ivory tower
60 pięter
Wiem, że mogłeś sprawdzić przynajmniej jedną.
Getto
Ale zastanawiam się, czy w ogóle tam mieszkałeś?
Miejsca w klasyfikacji generalnej,
Holland, powiedz mi Chicago, powiedz mi Waszyngton też ma trochę.
Byłem w górach, wreszcie jestem wolny.
I say I ' m free at last
Widziałem umierające dzieci.
A ja byłam jedną z tych matek, które płakały.
(ging, gi-gi-Gi-Gi-ging…)
Jestem kobietą.
Jestem kobietą.
Jestem kobietą, tak powiedziałem, że jestem,
To znaczy, że jestem,
I 'm the woman, I' m the woman, I ' m the woman of the
Getto
Strong, true,
Kobieta
Kobieta
Nocą można spacerować ulicami getta
Whole lotta pretty, some ugly sites
Along comes the Smek limuzyna
Say " hey baby I got ten…
Spójrz na mnie, jestem czysty.»
So she takes a little dope
What the hell everybody got to go
I got a baby
I got a baby
I got a baby i want to feed and I ' m not really giving
it all
up, just a little ten-cent piece or two
Ah, czarna kobieta…
But I ain ' t gonna raise your babies no more
Mam kilka na własną rękę.,
I wanna keep strolling,
I say I am a woman
Gi-Gi-Gi-Gi-ging, jestem
Jestem.
I am Remember me
To ja urodziłam twoje dzieci, Ja gi-Gi-Gi-ging, jestem
Jestem.
Jestem kobietą.
Getto
Kobiety,
I ' m a woman, yeah yeah yeah
Just a woman…