Marlene Dietrich — Marie, Marie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marie, Marie", wykonawca: Marlene Dietrich.
Tekst piosenki
Im Frühling sagt man, werd' ich frei sein,
Marie, ich glaub fast nicht daran.
Doch mal wird all mein Leid vorbei sein,
oh, wie glücklich wär' ich dann.
Ich denke oft an unseren Garten,
mit all den Blumen vor dem Haus.
Die Mutter ist schon müd' vom warten,
bring ihr doch bitte einen Strauß.
Marie, Marie,
wann kommt ein Brief von dir.
Marie, Marie
Für 2104
Die Bibliothek ist für uns offen,
doch ich les' nie ein Magazin.
Die Dichter schreiben viel vom Hoffen.
Mein bester Freund ist Hölderlin.
Die Zeit läuft langsam wie im Kreise.
Wir dürfen reden nur bei Tisch.
An jedem Sonntag gibt es Speißen,
und jeden Freitag gibt es Fisch.
Marie, Marie,
wann kommt ein Brief von dir.
Maria, Marie
Für 2104
Im Frühling sagt man, werd' ich frei sein,
dann trennt mich niemand mehr von dir.
Dann wird die Einsamkeit vorbei sein
Für 2104
Marie, Marie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na wiosnę mówią, że będę wolny,
Marie, ledwo w to wierzę.
Ale pewnego dnia moje cierpienie się skończy.,
byłbym wtedy szczęśliwy.
Często myślę o naszym ogrodzie,
z wszystkimi kwiatami przed domem.
Matka jest już zmęczona czekaniem,
przynieś jej bukiet.
Marie, Marie,
kiedy przyjdzie od ciebie list.
Marie, Marie
W 2104 r.
Biblioteka jest dla nas Otwarta,
ale nigdy nie czytam czasopisma.
Poeci dużo piszą o nadziei.
Moim najlepszym przyjacielem jest Helderlin.
Czas biegnie powoli, jak w kółko.
Możemy rozmawiać tylko przy stole.
W każdą niedzielę są obiady,
w każdy piątek są ryby.
Marie, Marie,
kiedy przyjdzie od ciebie list.
Maria, Marie
W 2104 r.
Na wiosnę mówią, że będę wolny,
wtedy nikt już mnie z tobą nie rozłączy.
Wtedy samotność się skończy
W 2104 r.
Marie, Marie