Marlene Kuntz — Canzone ecologica tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzone ecologica", wykonawca: Marlene Kuntz.
Tekst piosenki
Parole che vanno e vengono in quantità:
come pennellate di colore cariche
aggrumano le preziose tenuità
in cumuli di volgari croste, ovunque.
Forse sarebbe più bello tacere,
in accordo coi nostri pensieri,
che solo ad esprimerli in verbi e parole
non sono più verità.
Ma so che sarebbe anche bello
Sceglierle bene;
per farle aderire con più precisione
all’anima con la sua musica.
Sento svanire il suono infinito,
il timbro che unisce le vite
alle cose del mondo:
l’umano ululato strepita
e tutto si fa disarmonico.
Quanto rumore e parole in libertà
Quanto timore di ammutolire in sé
L’umano fracasso contamina
Il fiato dell’universo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słowa, które przychodzą i odchodzą w liczbie:
jak naładowane pociągnięcia pędzla koloru
zagęszczają cenną tkliwość
wszędzie pełno skorup.
Może lepiej byłoby milczeć,
zgodnie z naszymi myślami,
co tylko wyrazić je w czasownikach i słowach
to już nieprawda.
Ale wiem, że byłoby dobrze
Wybierz je dobrze;
aby je trzymać dokładniej
do duszy swoją muzyką.
Słyszę, jak znika nieskończony dźwięk,
znaczek łączący życie
do rzeczy świata:
wycie ludzkie
i wszystko staje się dysharmoniczne.
Ile hałasu i słów jest na wolności
Ile strachu przed buntem w sobie
Łamanie człowieka zanieczyszcza
Oddech Wszechświata.