Marlene Kuntz — Fecondità tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fecondità", wykonawca: Marlene Kuntz.
Tekst piosenki
Perché non governi la tua lingua?
Perché non l’ammutolisci un poco?
Perché se ti ribella il sangue
non provi a giocare questo gioco?
C’era una volta la Parola
e poi la Parola fu tradita
togliti i panni da Iscariota (Giuda!)
e indossa una bella museruola.
«Se fossimo capaci di tacere
quanto ci riesce facilmente di parlare
avremo un’esistenza più felice»:
lo dice un saggio e ci si può fidare.
Lo so che ti piace intervenire
e che ti esonda la bocca vanitosa
ma quant'è triste tu non sappia capire
che è forse la cosa più preziosa è stare qua
a riflettere un po'
sulla fecondità di una quiete immobile
stare qua
ad avvantaggiarsi un po'
della fecondità di una quiete immobile.
Fammi ascoltare il tuo silenzio
prova a scoprire che puoi farlo parlare
non c'è bisogno di farne una sentenza
col tuo non dire potresti conquistare
potresti udire, potresti disprezzare
e poi capire, se serve accusare
E in ogni caso — mettila in archivio —
anche lo stolto se tace sembra un savio
Vieni qua
a riflettere un po'…
sulla fecondità di una quiete immobile
Vieni qua
ad avvantaggiarti un po'
della fecondità di una quiete immobile.
Di ciò di cui non sai
meglio non dire mai
molto sa chi non sa se tacere sa.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego nie kontrolujesz swojego języka?
Może się z nią pogodzisz?
Bo jeśli krew powstanie przeciwko tobie.
nie próbujesz grać w tę grę?
Dawno, dawno temu słowo
a potem słowo zostało zdradzone
zdejmij ubranie Iskariota (Judasz!)
i ma ładną buźkę.
"Gdybyśmy mogli milczeć
jak łatwo może mówić
będziemy mieli szczęśliwsze istnienie»:
tak mówi mędrzec i można mu ufać.
Wiem, że lubisz się wtrącać.
i niech twoje próżne usta
ale to smutne, że nie rozumiesz.
co jest chyba najcenniejsze-zostać tutaj
żeby trochę pomyśleć.
o płodności nieruchomej ciszy
zostań tutaj
na korzyść trochę
płodność stałej ciszy.
Pozwól mi posłuchać Twojej milczenia.
spróbuj dowiedzieć się, że możesz go zmusić do mówienia
nie ma potrzeby dokonywania tego osądu
ze swoim Nie powiedzieć, można wygrać
możesz usłyszeć, możesz gardzić
a potem zrozumieć, czy trzeba winić
I w każdym razie-umieść go w archiwum —
nawet głupiec, jeśli milczy, wydaje się mędrcem
Chodź tu.
żeby trochę pomyśleć.…
o płodności nieruchomej ciszy
Chodź tu.
aby przynieść Ci trochę korzyści
płodność stałej ciszy.
O czymś, o czym nie wiesz
lepiej nigdy nie mówić
dużo wie ktoś, kto nie wie, czy umie milczeć.