Marlene Kuntz — L'Uscita Di Scena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Uscita Di Scena", wykonawca: Marlene Kuntz.
Tekst piosenki
Poter avere il sangue freddo di dire
qualcosa che abbia un suo valore speciale
per una frase di congedo finale
da tutto quanto è lì per finire.
Non all’onore e a dignità d’intenti
non al terrore di terrori indecenti
non all’orgoglio da esibire con pena
alludo quando penso all’uscita di scena.
Quel che piacerebbe a me
è una specie di neutralità
a passione zero.
Quel che piacerebbe a me
è un’indifferenza orribile…
più o meno.
Né ad un sospiro che traduca il rimpianto
o alla miseria di un qualsiasi pianto
e neppure ad un coraggio che
sia della vanità il paggio.
E non vorrei nemmeno le religioni
a dar via libera alle apprensioni
per formulare lo scongiuro
di una preghiera che s’intoni col futuro.
Quel che piacerebbe a me
è una specie di neutralità
a passione zero.
Quel che piacerebbe a me
è un’indifferenza orribile…
più o meno.
Quel che piacerebbe a me
è la cosa più improbabile:
so che è vero.
Con un sorriso di mestizia sopita
io vorrei dirLe «Questa è la mia vita»
e con un gesto bello e naturale
abbandonare il corpo
e stare ad aspettare.
Quel che piacerebbe a me…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieć zimną krew do powiedzenia
coś, co ma swoją szczególną wartość
dla ostatecznej oferty urlopu
ze wszystkiego, co tam jest, aby zakończyć.
Nie do honoru i godności intencji
nie do horroru nieprzyzwoitych horrorów
nie do dumy, aby umieścić z karą
sugeruję, kiedy myślę o opuszczeniu sceny.
Co chciałbym
to rodzaj neutralności
pasja to zero.
Co chciałbym
to straszna obojętność…
plus minus.
Ani tchu, który tłumaczy żal
lub na nieszczęście każdego płaczu
a nawet do odwagi, która
niech będzie zamieszanie strony.
I nawet nie chciałbym religii
dać upust lękom
aby sformułować wezwanie
o modlitwie z przyszłością.
Co chciałbym
to rodzaj neutralności
pasja to zero.
Co chciałbym
to straszna obojętność…
plus minus.
Co chciałbym
to najbardziej nieprawdopodobna rzecz:
wiem, że to prawda.
Z uśmiechem napawania się
chciałbym jej powiedzieć: "to moje życie»
i z pięknym i naturalnym gestem
porzucić ciało
i czekać.
Co chciałbym…