Marshall Chapman — Why Can't I Be Like Other Girls? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Why Can't I Be Like Other Girls?", wykonawca: Marshall Chapman.
Tekst piosenki
Back in 1956 I was seven
And the second grade was going real slow
I could read, I could write, but learning to be white
Was nothing that I needed to know
Cause I’d seen Elvis Presley
I was running 'round singing the blues
I remember the words my mama said
When I asked her for them blue suede shoes
She said to me:
Why can’t you be like other girls?
Let’s hope it’s just a phase she’s going through
Why can’t you be like other girls?
Doing what we tell you to
We could give you the world
If you would be like other girls
Turning twenty-one wasn’t much fun
Down in Nashville, Tennessee
I was playing guitar down at some double-knit bar
And them cats was making eyes at me
Say hey-hey Little Miss, sing one by Kris
And I’ll help you make it through the night
But I had written this song and when he couldn’t sing along
I knew I had it coming all right
He said to me:
Why can’t you be like other girls?
Settled down with a kid or two
Why can’t you be like other girls?
Doing what I tell you to
I could show you the world
If you would be like other girls
Yeah, they flew me up to New York City
I was ready to rock and roll
They wined me, then they dined me
Then they signed me and put me on hold
And now the man up in the city
Is talking to the man in L. A
Who’s calling me down here in Mobile, Alabama
Telling me to walk this way
Saying to me:
Why can’t you be like other girls?
Sitting by the phone by the pool
Why can’t you be like other girls?
Doing what we tell you to
Why can’t you be like other girls?
Do you want to make me look like a fool?
Why can’t you be like other girls?
Whoever told you you could be you?
Why can’t you be
Why can’t you be
Why can’t I be like other girls?
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1956 roku miałem siedem lat.
A druga klasa szła bardzo wolno.
Potrafiłem czytać, pisać, ale uczyłem się być białym.
Nie było nic, co powinienem wiedzieć.
Bo widziałem Elvisa Presleya
I was Runnin ' round singing the blues
Pamiętam słowa mojej mamy.
Kiedy poprosiłem ją o te niebieskie zamszowe buty
Powiedziała do mnie:
Dlaczego nie możesz być jak inne dziewczyny?
Miejmy nadzieję, że to tylko faza, przez którą przechodzi.
Dlaczego nie możesz być jak inne dziewczyny?
Robisz to, co Ci każemy.
We could give you the world
If you would be like other girls
Ukończenie 21 lat nie było zbyt zabawne.
Down in Nashville, Tennessee
Grałem na gitarze w barze.
A te koty na mnie patrzyły.
Say hey-hey Little Miss, sing one by Kris
Pomogę ci przetrwać noc.
Ale ja napisałam tę piosenkę i kiedy on nie mógł śpiewać
Wiedziałem, że tak będzie.
Powiedział do mnie:
Dlaczego nie możesz być jak inne dziewczyny?
Zadomowiła się z dzieckiem lub dwójką
Dlaczego nie możesz być jak inne dziewczyny?
Robisz to, co ci każę.
I could show you the world
If you would be like other girls
Tak, zabrali mnie do Nowego Jorku.
I was ready to rock and roll
/ Align = "left" /
Potem podpisali ze mną umowę i kazali mi czekać.
And now the man up in the city
Rozmawia z człowiekiem w L. A.
Kto dzwoni do mnie w Mobile, Alabama?
"Telling me to walk this way"
"Saying to me":
Dlaczego nie możesz być jak inne dziewczyny?
Siedząc przy telefonie przy basenie
Dlaczego nie możesz być jak inne dziewczyny?
Robisz to, co Ci każemy.
Dlaczego nie możesz być jak inne dziewczyny?
Chcesz, żebym wyszedł na głupca?
Dlaczego nie możesz być jak inne dziewczyny?
Kto ci powiedział, że możesz być sobą?
Why can ' t you be
Why can ' t you be
Dlaczego nie mogę być jak inne dziewczyny?