Marta Gomez — Cancion de cuna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cancion de cuna", wykonawca: Marta Gomez.
Tekst piosenki
A este niño que viene ya lo estoy esperando
Trae el sol en sus ojos
Y el abrazo del mar en su voz
Cuando venga mi niño que me encuentre cantando
Mientras a Dios le pido que se lleve mi llanto
Canto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Se lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Lloro por si acaso los cielos se nublan
Y aunque sea la lluvia se apiada de mí
¡Ay, y de mi niño que viene!
A este niño que viene ya lo estoy esperando
Nada puedo yo darle
Más que el mundo que esconde en mi vientre su amor.
Cuando nazca mi niño, que me encuentre cantando
Canto mientras me olvido
De esta vida tan sola que a mí me tocó.
Canto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Se lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Canto por si acaso los cielos se nublan
Y aunque sea la luna se acuerda de mí
Canto a ver si acaso hay un dios que me escucha
Ese Dios dormido que no piensa en mí
Canto por mi niño que no tiene culpa
De no tener techo ni dónde dormir
¡Ay, este niño que viene!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czekam na to dziecko.
Przynosi słońce w jej oczy,
I uścisk morza w jego głosie
Kiedy mój chłopak przyjdzie, znajdzie mnie śpiewającego,
Podczas gdy modlę się do Boga, aby zabrał mi płacz,
Śpiewam, aby zobaczyć, czy płacz zabierze powietrze
Zabiera go daleko stąd.
Płaczę na wypadek, gdyby niebo się zachmurzyło.
Nawet jeśli deszcz mi współczuje.
AHA, i o moim zbliżającym się dziecku!
Czekam na to dziecko.
Nie mogę mu nic dać.
Bardziej niż świat, który ukrywa w moim łonie swoją miłość.
Kiedy urodzi się moje dziecko, niech mnie uzna za śpiewającego.
Śpiewam, kiedy zapominam.
Od tego samotnego życia, które mnie dotknęło.
Śpiewam, aby zobaczyć, czy płacz zabierze powietrze
Zabiera go daleko stąd.
Śpiewam na wszelki wypadek, gdy niebo zachmurzy się.
I nawet jeśli Księżyc mnie pamięta,
Śpiewam, aby zobaczyć, czy istnieje Bóg, który mnie słucha.
Ten śpiący Bóg, który o mnie nie myśli.
Śpiewam dla mojego dziecka, które nie jest winne.
Jeśli nie mam dachu i gdzie spać.
Och, to dziecko, które nadchodzi!