Marta Gomez — Doña Luisa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Doña Luisa", wykonawca: Marta Gomez.
Tekst piosenki
Se levanta temprano Doña Luisa
Y cuando el sol ya está aclarando ella ya recoge el café
Cada grano en su mano significa
Las penas que ha sufri’o por causa de algun querer.
Pero en vez de andar llorando, Lucha se pone a cantar
Tarareando se le olvida el que no la supo amar
Pero en vez de andar llorando, si no hay tiempo pa’llorar
Tarareando se le olvida el que no la supo amar.
El color de la piel de Doña Luisa
Se confunde con la tierra de tanta tierra que hay
La mirada tan negra que tenía
Ya se le ha vuelto verde de tanto verde mirar.
Y es que al pié de la montaña
solo hay verde qué mirar
Que con el rojo se mezcla del café por madurar.
Y es que al pié de la montaña
siempre hay tiempo pa’mirar
que con el rojo se mezcla del café por madurar.
Con la noche se acuesta Doña Luisa
y con la luna allá alumbrando ella se pone a conversar
las historias que cuenta van llenando
el espacio que el silencio siempre quiere arrebatar.
Y si no hay luna que escuche tanta vida qué contar
para no hablarle al silencio Lucha prefiere cantar
y si no hay luna que aguante tanta vida qué contar
para ganarle al silencio Lucha se pone a cantar.
Doña Luisa wakes up very early
And by sunrise she’s already picking coffee
For every bean in her hand there’s sorrow for a lost love.
But instead of crying, «Lucha» would rather sing
As singing she forgets, those who coudn’t love her.
But instead of crying, Since there’s no time for tears
Singing she forgets, those who coudn’t love her.
Her skin turns the color of the earth
There’s so much of it And her sight, so black before
Turns green from all the green she sees.
Down by the mountainside,
there is only green to see,
green that gets mixed
with the red beans of the harvest.
Down by the mountainside,
there is all the time to see,
time that gets mixed
with the red beans of the harvest.
With the night, Doña luisa goes to bed
And with the moon up above she talks
The stories she tells fill the space that silence wants for itself.
And if there’s no moon to hear
all the life she has to tell
Luisa’d rather sing to win the silence its battle
And if no moon could bear
all the life she has to tell
Luisa’d rather sing to win the silence its battle.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wcześnie wstaje Donia Luisa
A kiedy słońce już się rozjaśnia, już zbiera kawę.
Każde ziarno w dłoni oznacza
Cierpienie, którego doświadczył z powodu jakiegoś pragnienia.
Ale zamiast płakać, walka zaczyna śpiewać
Nucąc, zapomina o kimś, kto nie wiedział, jak ją kochać.
Ale zamiast płakać, jeśli nie ma czasu na płacz.
Nucąc, zapomina o kimś, kto nie wiedział, jak ją kochać.
Kolor skóry Donji Luisa
Myli się z ziemią tak dużo ziemi, że jest
Miałem takie Czarne spojrzenie.
Jest już zielony z tak Zielonego spojrzenia.
I to jest to, co jest u podnóża góry
jest tylko zielony, na co patrzeć
Co z czerwoną mieszanką kawy do dojrzewania.
I to jest to, co jest u podnóża góry
zawsze jest czas, aby spojrzeć.
co z czerwoną mieszanką kawy do dojrzewania.
Z nocą kładzie się Donia Luisa
a z Księżycem, który ją oświetla, zaczyna gadać.
historie, które opowiada, wypełniają
przestrzeń, którą cisza zawsze chce wyrwać.
A jeśli nie ma Księżyca, który słyszy tyle życia, że mówi
aby nie mówić w ciszy, walka woli śpiewać
a jeśli nie ma Księżyca, który przetrwa tyle życia, co powiedzieć
aby pokonać milczenie, zaczyna śpiewać.
Doña Louise wakes up very early
And by sunrise she's already picking coffee
Dla każdego Boba w jej ręce jest żal z powodu utraconej miłości.
But instead of crying" "wrestling" would rather sing
Jak śpiewa forgets, those who coudn ' t love her.
Ale kiedy płaczę, nie ma czasu na łzy.
- Zawołała, nie spuszczając z niego oka.
Jej skóra zmienia się w kolor ziemi.
Tak dużo jego i jego wygląd, tak ciemno przed nim.
Turns green from all the green she sees.
W dół góry,
there is only green to see,
green that gets mixed
z czerwonej fasoli zbiorów.
W dół góry,
there is all the time to see,
time that gets mixed
z czerwonej fasoli zbiorów.
Tej nocy Donia Louise idzie do łóżka.
I z Księżycem w górze mówi
Historie, które opowiada, wypełniają przestrzeń, którą cisza chce dla siebie.
And if there ' s no moon To hear
all the life she has to tell
Luisa woli śpiewać, by wygrać ciszę.
And if no moon could bear
all the life she has to tell
Luisa woli śpiewać, by wygrać ciszę.