Marteria — Eintagsliebe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eintagsliebe", wykonawca: Marteria.
Tekst piosenki
Jeden Tag mach ich mein Fenster auf und ich sende paar Signale raus.
Ich muss nicht lange warten, ne kleine Eintagsliebe fliegt direkt in meine Arme
setzt sich auf die Couch.
Leben so zu zweit für ne kurze Zeit. Doch Alacatraz Einzelhaft nicht mein
Geschmack.
Und für Bude teilen hab ich keinen Platz. Der Kuchen ist zu klein der macht
hier keinen satt.
Doch diese eine Nacht die schenk ich dir. Du bist ein Geschenk ohne
Geschenkpapier. Ich kann mich nicht wirklich freuen, ich werd es Bereuen.
Der Typ in meinem Kopf, ja der denkt zu viel.
Ich hol die Liebeskatsche raus
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden
beide Flügel reiß ich raus.
Denn du bist meine Eintagsliebe
Für ein Tag Liebe.
Die Zeit mit dir war wunderschön
doch du musst der Sonne folgen, mit ihr untergehen.
Ein Tag vergeht bis die nächste in mein Zimmer fliegt,
und ich spiel für sie das Lied das bei mir immer lief.
Meine Stimme ist so tief damit jeder hier erkennt wie schwer dieser Stein
manchmal in mir liegt.
Du bist herzlich willkommen zwischen Lärm und Beton.
Willst du fernsehen oder willst du erst einmal kommen?
Hab das Liebesgitter bis zum nächsten Herbst abgenommen doch sei nicht traurig
wenn du mein Herz nicht bekommst.
Du willst Kamin, Familienfeste, Haus und Boden. Ein Leben aus einem
Brautkleidkatalog.
Deine eigene Kleine Welt, ich hab sie lieber Groß und wenn du´s mir nicht
glaubst…
Ich hol die Liebeskatsche raus
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden
beide Flügel reiß ich raus.
Denn du bist meine Eintagsliebe
Für ein Tag Liebe.
Die Zeit mit dir war wunderschön
doch du musst der Sonne folgen, mit ihr untergehen.
Ich will diese Welt mit eigenen Füßen sehen.
Und jeder Tag ist für mich ein neuer Anfang.
Und wenn du aus versehen in mein Netz fliegst
wirst du hoffentlich befreit von einem anderen.
Denn du bist meine Eintagsliebe
Für ein Tag Liebe.
Die Zeit mit dir war wunderschön
doch wir beide können nur einmal in die Sonne sehen.
(Dank an Stefan S. für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdego dnia otwieram okno i wysyłam kilka sygnałów.
Nie muszę długo czekać, mała jednodniowa miłość leci prosto w Moje ramiona
siada na kanapie.
To nie potrwa długo. Ale alacatraz samotnik nie jest mój
Smak.
Nie mam miejsca na delegację. Ciasto jest zbyt mała moc
nie jest pełny.
Ale dam ci tę noc. Jesteś darem bez
Papier do pakowania. Nie mogę się naprawdę cieszyć, pożałuję tego.
Facet w mojej głowie, za dużo myśli.
Wyciągnę miłosną zupę
i załóż go.
Drobnostka spada na podłogę
wyrwałem oba skrzydła.
Bo jesteś moją jednodniową miłością
Na jeden dzień miłości.
Czas z tobą był piękny
ale musisz podążać za słońcem, iść z nim.
Mija dzień, zanim następny wleci do mojego pokoju,
i Gram dla Ciebie piosenkę, która zawsze pracowała ze mną.
Mój głos jest tak głęboki, że wszyscy tutaj rozumieją, jak ciężki jest ten kamień
czasami tkwi we mnie.
Jesteś mile widziany między hałasem a betonem.
Chcesz pooglądać telewizję czy wpierw wpaść?
Zdjął kratę miłosną do następnej jesieni, ale nie smuć się
jeśli nie dostaniesz mojego serca.
Chcesz kominek, rodzinne wakacje, Dom i podłogę. Życie z jednego
Katalog sukien ślubnych.
Twój własny mały świat, wolę, żeby był duży, a jeśli nie
wierzyć…
Wyciągnę miłosną zupę
i załóż go.
Drobnostka spada na podłogę
wyrwałem oba skrzydła.
Bo jesteś moją jednodniową miłością
Na jeden dzień miłości.
Czas z tobą był piękny
ale musisz podążać za słońcem, iść z nim.
Chcę zobaczyć ten świat własnymi stopami.
I każdy dzień jest dla mnie nowym początkiem.
I jeśli przypadkowo trafisz do mojej sieci
mam nadzieję, że uwolnisz się od drugiego.
Bo jesteś moją jednodniową miłością
Na jeden dzień miłości.
Czas z tobą był piękny
ale oboje możemy patrzeć na słońce tylko raz.
(Dzięki S. Stefan tekst)