Marteria — Veronal (Eine Tablette nur) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Veronal (Eine Tablette nur)", wykonawca: Marteria.
Tekst piosenki
Veronal, wieg mich in den Schlaf, ganz leise und sacht.
Veronal, bring mir den traumlos-tiefen Schlaf.
Ich will nicht mehr wachen und warten.
(Eine Tablette nur — bring mir den traumlos-tiefen Schlaf.)
Marteria:
Ich bin wach. Sirenen und Krach auf der Straße.
Stechende Brust. Fiepen im Ohr. 10 000 schwarze Schafe.
Ach, es macht keinen Sinn — Augenränder bis zum Kinn.
Mein Körper völlig am Ende, doch mein Kopf will gerade beginnen.
Hau mich hin in das gemachte Nest, mach den Matratzen-Test.
Schweißgebadet, fast wie 'n Wasserbett.
Die Gedanken rennen durch den Verstand man.
Ich will pennen, verdammt man, wo bleibt der Sandmann?
Meine Uhr muss kaputt sein.
Denn der Zeiger dreht sich so schnell.
Die Zeit vergeht zu schnell.
Der Tag wird die Hölle, draußen wird’s hell.
Ich kriech unter die Decke, versteck mich und verriegel mein Schloss.
Völlig normal dieser Zustand nach 3 Sektflaschen und 6 Staffeln Lost.
Öffne den kleinen unterm Spiegel versteckten Schrank in meinem Bad und sehe
diese Pillen.
Und alles wird still.
Ref. (Miss Platnum):
Schlaflos, schlaflos, schlaflos in Berlin.
Es wird Zeit, dass die kleinen Helfer mir dienen.
Nur ein paar Träume stellen sich ihnen in den Weg.
Und es tut fürchterlich weh, wenn der Hahn morgens kräht.
Marsimoto:
Ich halts nicht mehr aus, verlass das sinkende Schiff.
Geh raus aus Instinkt, sauf mich mit links untern Tisch.
Gar kein Problem, ich bin jung, hab Angst irgendwas zu verpassen.
Ich bin Marsi, ich würde 8 Tage durchtanzen — würden sie mich lassen.
Doch die Geier kreisen, Gedanken verpackt in Endlosschleifen.
Von allen Seiten queitschende Reifen — Oh mein Gott, diese Welt lässt mich
leiden.
Ich setz mich und nehm diese Pillen gegen meinen Willen.
Und alles wird Still.
Ref. (Miss Platnum):
Schlaflos, schlaflos, schlaflos in Berlin.
Es wird Zeit, dass die kleinen Helfer mir dienen.
Nur ein paar Träume stellen sich ihnen in den Weg.
Und es tut fürchterlich weh, wenn der Hahn morgens kräht.
(Eine Tablette nur)
(Bring mir den traumlosen Schlaf)
(Eine Tablette nur 2x)
(Bis morgen — Gute Nacht!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Veronal, zważywszy mnie do snu, cicho i spokojnie.
Veronal, przynieś mi sen bez snu.
Nie chcę już dłużej czekać.
(Tylko pigułka-przynieś mi sen bez snu-głęboki sen.)
Marteria:
Obudziłem się. Syreny i huk na ulicy.
Przeszywające Piersi. Fiepen w uchu. 10 000 czarnych owiec.
Niestety, nie ma sensu — krawędzie oczu do podbródka.
Moje ciało jest całkowicie na końcu, ale moja głowa chce zacząć od razu.
Zabierz mnie do gniazda, zrób test na materac.
W pocie, prawie jak w wodzie.
Myśli rozchodzą się po umyśle.
Chcę pennen, gdzie jest człowiek z piasku?
Mój zegarek musi być zepsuty.
Ponieważ wskaźnik obraca się tak szybko.
Czas leci za szybko.
Dzień staje się piekłem, na ulicy robi się jasno.
Czołgam się pod kołdrą, chowam i zamykam zamek.
Ten stan jest całkowicie normalny po 3 butelkach szampana i sezonach 6.
Otwórz małą szafę ukrytą pod lustrem w mojej łazience i zobacz
te tabletki.
I wszystko ucichło.
Ref. (Miss Platnum):
Bezsenni, bezsenni, bezsenni w Berlinie.
Nadejdzie czas, kiedy mali pomocnicy będą mi służyć.
Tylko kilka snów stanie ci na drodze.
I strasznie boli, gdy kogut czołga się rano.
Marsimoto:
Nie wytrzymam dłużej, opuszczam tonący statek.
WYJDŹ z instynktu, upijaj mnie lewym stołem.
Nie ma problemu, jestem młody, boję się czegoś przegapić.
Jestem Marcy, tańczyłbym przez 8 dni-pozwoliłbyś mi.
Ale sępy krążyły, myśli spakowane w niekończące się pętle.
Obręcze pełzają ze wszystkich stron — o mój Boże, ten świat mnie opuszcza
cierpieć.
Siadam i biorę te tabletki wbrew mojej woli.
I wszystko ucichło.
Ref. (Miss Platnum):
Bezsenni, bezsenni, bezsenni w Berlinie.
Nadejdzie czas, kiedy mali pomocnicy będą mi służyć.
Tylko kilka snów stanie ci na drodze.
I strasznie boli, gdy kogut czołga się rano.
(Jedna tabletka tylko)
(Przynieś mi sen bez snu)
(Jedna tabletka tylko 2x)
(Do jutra-Dobranoc!)