Martha — Chekhov's Hangnail tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chekhov's Hangnail", wykonawca: Martha.
Tekst piosenki
I’ve never been any good at poetry,
And I stumble over words from time to time,
Tempted by a hangnail I once flayed my middle finger,
Butchered cuticles, stain the page like wine,
Count the digits. How unsuitable are mine?
When it rains, well it really fucking pours,
And we made waves, but did my screaming drown out yours?
Now here we are mixing metaphors,
And sometimes it might seem like we lost the battle,
But if no one wins the war, then why keep score?
Everything is mediocre, I’m bored and nothing satisfies,
An existential crisis mix-tape on repeat until I die,
Left decomposing on the floor this routine’s awful for my posture,
Looking round for something more, sure that I’d lost you.
It might seem like we lost the battle but if no one wins the war,
then why keep score?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie byłem dobry w poezji.,
I od czasu do czasu potykam się o słowa,
Skuszony przez paznokieć, raz obedrałem ze skóry mój środkowy palec.,
Zarżnięte naskórki, plamią stronę jak wino,
Policz cyfry. Jak nieodpowiednie są moje?
Kiedy pada, to naprawdę, kurwa, leje,
I robiliśmy fale, ale czy moje krzyki zagłuszyły Twoje?
Teraz mieszamy metafory.,
I czasami może się wydawać, że przegraliśmy bitwę.,
Ale jeśli nikt nie wygra wojny, to po co zdobywać punkty?
Wszystko jest przeciętne, nudzę się i nic mnie nie zadowala.,
An existential crisis mix-tape on repeat until I die,
Ta rutyna jest okropna dla mojej postawy.,
Szukałem czegoś więcej, na pewno Cię straciłem.
Może się wydawać, że przegraliśmy bitwę, ale jeśli nikt nie wygra wojny,,
to po co sprawdzać wyniki?