Martin Carthy — Sir Patrick Spens tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sir Patrick Spens", wykonawca: Martin Carthy.
Tekst piosenki
Oh the king sits in Dunfermline town
A-drinking the blood-red wine,
Says, «Where will I get me a brave young skipper
Sail this ship of mine?»
And up and spoke an old, old man,
Who sat at the king’s right knee.
He says, «Patrick Spens is the very best sailor
Who ever did sail on the sea.»
So the king he has written him a long, long letter
Sealed it with his hand,
And he sent it along to Patrick Spens
Who was walking down on the sand.
And the very first line that Patrick read
So loud, so loud laughed he,
And the very next line that Patrick read
Down he fell to his knee.
«Oh, who is this, who has done this deed
Telling the king on me,
For to send us out this time of the year
To sail on the salt, salt sea?»
«To Norway, to far Norway,
To Norway over the foam.
It is the king’s daughter of far Norway
And we must bring her home.»
Now they set sail with all good speed
On a Monday in the morn,
And they have arrived far over the sea
On a Wednesday in the eve.
And they’d not been in far Norway
A week but barely three,
When all those lords of far Norway
Began out aloud for to say:
«Oh, you Scots foreigners spend our king’s gold,
Swallow up our money.»
«Oh, weary weary the tongue that lies,
See how it lies on thee.»
«Make ready, ready my good men all,
The little ship sails in the morn.
Be it wind, be it wet, be it hail, be it sleet,
Be it fair or deadly storm.»
But up and spoke our own weatherman,
«I fear we’ll all be drowned.
For I saw the new moon late last night,
The old moon in her arm.»
And they’d not sailed a league and a league,
A league but barely three
When through and through the little ship’s side
spied the green-walled sea.
«Oh, where will I get me a brave young boy,
Take my helm in hand,
While I climb up to the tall topmast,
See can I spy land.»
And he’d not gone a step and a step,
A step but barely one,
When the whirling winds and the ugly jaws
Came a-driving to their shin.
«Oh, fetch me a web of the silken cloth,
Another web of the twine,
And lay them around our little ship’s side
Let not the sea come in.»
And they got a web of the silken cloth,
Another web of the twine,
And they laid them around the little ship’s side,
Still the sea come in.
Oh, the anchor snapped, the topmast cracked,
It was a deadly storm.
And the whirling winds and the ugly jaws
Came a-driving to their chin.
And there came a gale from the north-north-east,
So loud, so loud it weep,
It cried, «Patrick Spens and all of his men
Are drowning in the deep.»
And loath, loath were the good Scots lords
To wet their shining shoen,
But long and ere this day was done
Their hats were soaking through.
And many were the fine feather bed
Flattering over the foam,
And many were the good lords' sons
Never, never more come home.
And long, long will the ladies sit,
Their gold combs in their hand,
Before they see Sir Patrick Spens
Come a-sailing to dry land.
Oh, it’s east by north from Aberdour,
It’s fifty fathom deep.
And it’s there it lies Patrick Spens,
The Scots lords at his feet.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Król siedzi w Dunfermline town
A-drinking the blood-red wine,
Mówi: "Gdzie znajdę odważnego, młodego kapitana?
Popłynąć moim statkiem?»
And up and talk an old, old man,
Który siedział na prawym kolanie króla.
Mówi, " Patrick Spens jest najlepszym żeglarzem
Który kiedykolwiek żeglował po morzu.»
Więc król napisał do niego długi, długi list.
Zapieczętował ją ręką.,
I wysłał to Patrickowi Spensowi.
Który szedł po piasku.
I pierwszą linijkę, którą Patrick przeczytał
Tak głośno, tak głośno śmiał się.,
A następna linijka, którą Patrick przeczytał
Upadł na kolano.
"Och, kto to jest, kto dokonał tego czynu
Donoszenie na mnie królowi,
/ Align = "left" /
Żeglować po słonym morzu?»
"Do Norwegii, do dalekiej Norwegii,
Do Norwegii przez pianę.
To córka króla dalekiej Norwegii.
I musimy sprowadzić ją do domu.»
Teraz płyną z wielką prędkością.
On a Monday in the morn,
I dotarli daleko za morze
W środę w Wigilię.
I nie było ich w dalekiej Norwegii
Tydzień, ale ledwie trzy.,
Gdy wszyscy władcy dalekiej Norwegii
/ Align = "left" / :
"Wy, Szkoci, obcokrajowcy, wydajecie Królewskie złoto,
Połknij nasze pieniądze.»
"Oh, weary weary the tongue that lies,
Zobacz, jak leży na Tobie.»
"Przygotujcie się, przygotujcie się moi dobrzy ludzie,
Mały statek odpływa rano.
Niech będzie wiatr, niech będzie mokry, niech będzie Grad, niech będzie deszcz,
Czy to sprawiedliwe, czy śmiertelna burza.»
Ale up and spoke our own weatherman,
"Obawiam się, że wszyscy utoniemy.
Bo wczoraj wieczorem widziałem nów.,
Stary Księżyc w jej ramieniu.»
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ align = "left" /
"Oh, where will I get me a brave young boy,
Take my helm in hand,
While I climb up to the tall topmast,
Zobacz też»
I nie poszedł ani krok, ani krok.,
Krok, ale ledwie jeden,
When the whirling winds and the ugly packs
Jechałem do ich goleni.
"Oh, przynieś mi pajęczynę jedwabnej tkaniny,
Another web of the twine,
I kłaść je wokół naszego małego statku
Niech nie wchodzi morze.»
I mają pajęczynę Jedwabnego materiału.,
Another web of the twine,
I położyli je na burcie małego statku.,
Wciąż morze.
Och, Kotwica pękła, topmast pękła,
To była śmiertelna burza.
And the whirling winds and the ugly packs
Jechałem do ich podbródka.
I nadeszła Wichura z północnego-północnego wschodu,
So loud, so loud it weep,
"Patrick Spens i wszyscy jego ludzie
Topią się w głębinach.»
I wstręt, wstręt byli dobrzy Szkoci lordowie
To wet their shining shoen,
Ale długo i jeszcze ten dzień się skończył
Ich kapelusze były przesiąknięte.
I wiele było pięknymi łóżkami z piór.
/ Align = "left" / ,
A wielu było synami dobrych Lordów.
Nigdy więcej nie wracaj do domu.
I długo, długo panie usiądą,
Ich złote grzebyki w dłoni,
Zanim zobaczą Sir Patricka Spensa
Płyń na suchy ląd.
Od wschodu na północ od Aberdour,
Ma 50 sążni.
I tam leży Patrick Spens,
Władcy Szkocji u jego stóp.