Martin Carthy — The Ant And The Grasshopper tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ant And The Grasshopper", wykonawca: Martin Carthy.
Tekst piosenki
The ant and the grasshopper, everyone knows how the story goes,
How the ant was diligent, never spent
Anything lightly, laboured wisely,
And gathered his store for tomorrow.
As for the grasshopper, clad in the summer sunshine,
Light as the wind on the broken water,
His song he gave to the summer days,
Singing «Where the dance leads I’ll follow».
Then came a hard winter, nothing grew, and the cold wind blew,
But the ant was safe and sound, underground.
Carefully counting his pile around him,
Dividing his time until tomorrow.
Now see the grasshopper, blown by the north wind’s fury,
Hungering for the easy summer,
Comes to the ant and says, «My brother, give me bread,
«Now's the dance that I must follow».
«Why did you waste the summer, summers don’t last forever,
«You're just an idle beggar, you must pay the price, sacrifice.
«You wouldn’t heed me, you took life easy —
«Take the punishment that follows».
Now see the grasshopper reel like a dry leaf falling,
Weaving a dance that will last forever,
Back goes the ant to his nest to work, to feed, to rest,
For him there will always be tomorrow.
The ant and the grasshopper, everyone knows how the story goes,
How the ant was diligent, never spent
Anything lightly, laboured wisely,
And gathered his store for tomorrow.
As for the grasshopper, clad in the summer sunshine,
Light as the wind on the broken water,
His song he gave to the summer days,
Singing «Where the dance leads I’ll follow».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mrówka i konik polny, wszyscy wiedzą, jak to jest.,
Jak mrówka była pracowita, nigdy nie wydana
Cokolwiek lekko, mądrze z robotą,
I zebrał swój sklep na jutro.
Co do konika polnego, odzianego w letnie słońce,
Light as the wind on the broken water,
"His song he gave to the summer days",
Śpiewając "Where the dance leads I 'll follow".
Potem przyszła ciężka zima, nic nie rosło, a zimny wiatr wiał,
Ale mrówka była cała i zdrowa, pod ziemią.
Ostrożnie licz jego stertę wokół niego.,
Dzieli swój czas do jutra.
# Patrz konik polny, dmuchany przez furię północnego wiatru,
Hungering for the easy summer,
Podchodzi do mrówki i mówi: "bracie, daj mi chleb.,
"Teraz jest taniec, za którym muszę podążać".
"Why did you waste the summer, summers don' t last forever,
"Jesteś tylko próżnym żebrakiem, musisz zapłacić cenę, poświęcić.
"You wouldn' t headed me, you took life easy —
"Przyjmij karę, która nastąpi".
# Patrz konik polny,
Taniec, który będzie trwał wiecznie,
Wraca mrówka do gniazda, by pracować, karmić się, odpoczywać.,
Dla niego zawsze będzie jutro.
Mrówka i konik polny, wszyscy wiedzą, jak to jest.,
Jak mrówka była pracowita, nigdy nie wydana
Cokolwiek lekko, mądrze z robotą,
I zebrał swój sklep na jutro.
Co do konika polnego, odzianego w letnie słońce,
Light as the wind on the broken water,
"His song he gave to the summer days",
Śpiewając "Where the dance leads I 'll follow".