Martin Carthy — The Bloody Gardener tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Bloody Gardener", wykonawca: Martin Carthy.
Tekst piosenki
It’s of a girl so fair and a shepherd’s daughter dear,
She was courted by her own dear heart’s delight.
But his mother laid a snare and false letters did prepare,
Saying, «Meet me in the garden here this night.»
So this young girl arose and into the garden goes
Expecting there to meet her heart’s delight,
Oh she searched the garden around but no true love could be found
Till at length the bloody gardener came in sight.
Says he, «My pretty maid and what brings you here this way,
Oh have you come to rob my flowers so gay?»
She cries, «No thief I am but I am in search of some young man
Who promised that he’d meet me here today.»
But he took out his knife and cut her tender thread of life
And he laid her virtuous body to bleed on the ground.
And with those flowers fine and gay this girl he did overlay
In a way her body never would be found.
Then her true love arose and into the garden goes
And a milk-white dove come fluttering where she lay.
And with battering wings so sweet all around this young man’s feet,
But when he rose this dove she flew away.
Oh the dove, she flew away and into some myrtle tree
And the young man followed after full of pain.
And it’s from this tree so tall down on her grave did fall
The fresh blood from off her breast like crimson rain.
The young man in anger rose and back to his home he goes
Crying, «Cursed be my mother here this day!
Oh you’ve robbed me of my joy, my jewel and my toy,
And I rue the life you ever gave to me.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest dziewczyna tak piękna i córka pasterza droga,
Zabiegała o nią Rozkosz jej serca.
Ale jego matka zastawiła sidła i fałszywe listy przygotowały,
"Spotkajmy się w ogrodzie tej nocy.»
Więc ta młoda dziewczyna wstała i poszła do ogrodu.
Spodziewając się, że spotka się z rozkoszą jej serca,
Oh She searched the garden around but no true love could be found
Aż do czasu, aż zakrwawiony ogrodnik pojawił się w zasięgu wzroku.
"Moja piękna pokojówka i co cię tu sprowadza?,
Przyszedłeś obrabować moje kwiaty tak gejowsko?»
Ona płacze: "Nie Jestem złodziejem, ale szukam jakiegoś młodzieńca.
Który obiecał, że spotka się tu ze mną dzisiaj.»
Ale on wyjął swój nóż i przeciął jej czułą nić życia.
I położył jej cnotliwe ciało, by krwawiło na ziemię.
And with those flowers fine and gay this girl he did overlay
W sposób, w jaki jej ciało nigdy nie zostanie odnalezione.
Wtedy powstała jej prawdziwa miłość i do ogrodu poszedł
I mleczno-biały gołąb trzepotał tam, gdzie leżała.
I z pałkującymi skrzydłami tak słodkimi wokół stóp tego młodzieńca,
Ale kiedy podniósł gołębicę, ona odleciała.
O Gołąbku, odleciała i wpadła w drzewo mirtu
A młody człowiek szedł za nim pełen bólu.
I to z tego drzewa tak wysokiego na jej grób spadło
Świeża krew z jej piersi jak karmazynowy deszcz.
Młodzieniec w gniewie wstał i wrócił do domu.
Płacząc: "przeklęta moja matka!
Okradłeś mnie z radości, klejnotu i zabawki.,
I żałuję życia, które mi dałaś.»