Martin Carthy — The Bonny Hind tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Bonny Hind", wykonawca: Martin Carthy.
Tekst piosenki
May she comes and May she goes
Down the garden green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she’s seen.
May she comes and May she goes
Down the Holland green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she’s seen.
«Give to me your mantle darling,
Give me your maidenhead;
If you won’t give me your mantle darling,
Give me your maidenhead.»
Ta’en her by her hand, her hand,
So gently laid her down;
Soon as she rose up again
He give her the silver comb.
«Oh maybe there will be babies so And maybe there will be none,
But since you are a gentleman
Oh tell to me your name.»
«No I am no gentleman
But am newly come from sea;
No I am no courtier darling
But well I courted thee.
Sometimes they call me Jack," he said,
«And sometimes they call me John.
But when I’m in my father’s house
It’s Randall is my name.»
«Now you lie you false young man,
So loud you lie to me.
I am Randall’s only daughter
And he has none but me.»
«Ah you lie, you foolish girl,
So loud you lie to me.
I am Randall’s only son
Newly come from the sea.»
Oh she reached down below her waist
And she has pulled out a knife;
She has let her own heart’s blood
And taken her own sweet life.
And he’s picked up his young sister
With a big tear in his eye,
For he has buried his only sister
Beneath the Holland tree.
Then it’s up the hill and it’s down the hill,
His own father to see,
Crying, «Oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
We’ve eight score hinds in yonder park
And five score is to spare.
Four score of these are silver shod,
Of these you may have three."
«But it’s oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
Take you the best and leave me the worst,
For plenty is to spare.»
«Oh I care not for your hinds, father,
I care not for your fee.
But it’s oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«Son get you to your sister’s bower,
Your sweet young sister to see.
You’ll think no more of your bonny hind
Beneath the Holland tree.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niech przychodzi i odchodzi
Down the garden green,
Tam śledziła tego słodkiego, młodego chłopca.,
Najsłodsza, jaką kiedykolwiek widziała.
Niech przychodzi i odchodzi
Down the Holland green,
Tam śledziła tego słodkiego, młodego chłopca.,
Najsłodsza, jaką kiedykolwiek widziała.
"Give to me your mantle darling,
Give me your maidenhead;
Jeśli nie oddasz mi swojego płaszcza kochanie,
Daj mi swoją maidenhead.»
Ta ' en her by her hand, her hand,
So gently laid her down;
Wkrótce potem znów wstała.
Dał jej srebrny grzebień.
"Oh maybe there will be babies so and maybe there will be none,
Ale skoro jesteś dżentelmenem
Powiedz mi swoje imię.»
"Nie jestem dżentelmenem
Ale jestem nowo przybyły z Morza;
Nie jestem dworzaninem, kochanie.
Ale cóż, zalecałem się do ciebie.
Czasami nazywają mnie Jack, " powiedział,
"I czasami nazywają mnie John.
Ale kiedy jestem w domu mojego ojca
Nazywam się Randall.»
"Teraz kłamiesz fałszywy młodzieńcze,
Tak głośno mnie okłamujesz.
Jestem jedyną córką Randalla.
I nie ma nikogo oprócz mnie.»
"Kłamiesz, głupia dziewczyno,
Tak głośno mnie okłamujesz.
Jestem jedynym synem Randalla.
Nowo przybyły z Morza.»
Sięgnęła poniżej pasa.
I wyciągnęła nóż.;
* She has let her own heart ' s blood *
I odebrała sobie słodkie życie.
I poderwał swoją młodszą siostrę.
Z wielką łzą w oku,
Bo pochował swoją jedyną siostrę
Pod drzewem Holland.
# Then it 's up the hill and it' s down the hill # ,
/ Align = "left" / ,
Płacząc, " OH and oh for my bonny hind
Pod drzewem Holland.»
"What care you for your bonny hind,
Dla niej nie musisz się przejmować.
/ Align = "left" /
I 5 punktów do stracenia.
Cztery z nich to srebrne shody,
Możesz mieć trzy."
"But it' s oh and oh for my bonny hind
Pod drzewem Holland.»
"What care you for your bonny hind,
Dla niej nie musisz się przejmować.
Take you the best and leave me the worst,
Dużo jest do stracenia.»
"Nie obchodzą mnie twoje łydki, Ojcze,
Nie dbam o Twoje honorarium.
Ale to jest oh and oh dla mojej łani
Pod drzewem Holland.»
"Son get you to your sister' s bower,
Do twojej słodkiej, młodej siostry.
Nie będziesz już myśleć o swojej łanie.
Pod drzewem Holland.»