MARTIN SIMPSON — Lakes of Champlain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lakes of Champlain", wykonawca: MARTIN SIMPSON.
Tekst piosenki
Airly one morning young William arose.
It’s off to his comrade’s bedchamber he goes,
Saying, «Comrade, royal comrade, rise and let no one
know
For this is a fine morning and bathing we’ll go.»
They both walked along till they came to a long lane.
The first one they met was the keeper of game,
And he wished them in his heart to return back again,
But the fate of Young William was to die in a watery
main.
Young William stripped ofF and he swum the lake round,
He swum to an island but not in dry ground,
Saying, «Comrade, royal comrade, do not venture in For there’s deep and false waters in the lakes of Champlain.»
Airly next morning his sister arose
And off to her mother’s bedchamber she goes,
Saying, «Mother, dearest Mother, I dream’d a true dream
That Young William was floating in a watery stream.»
It was airly next morning his mother came there
Wringing her fingers and tearing her hair
Saying, «Was there nobody by That would venture their life for my fine darling boy?»
Airly next morning his uncle came there.
He rowed round the strand like a man in despair.
His uncle stripped himself and swum the lake round
And he swum to the island where William was found.
Saying, «Comrade, royal comrade, do not venture in For there’s deep and false waters in the lakes of Champlain."*
The day of his funeral, it was a great sight.
Four and twenty young men all dressed in white.
They took him up to Mary’s church and laid him in the
clay
Saying, «Farewell, lovely William, forever and a day.»
God help his poor mother, she’s got reason to mourn
And likewise his sweetheart for I’m sure she has more,
For every other morning he did her salute
With pinks and red roses and fine garden fruit.
From The New Green Mountain Songster, Flanders et al.
Collected from Mrs. E.M. Sullivan, VT Note: Flanders thinks this is a degenerate form of ballad
in which young man is taken by a water witch who
desires him.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego ranka Młody William wstał.
Idzie do sypialni swojego towarzysza.,
Mówiąc, " towarzyszu, towarzyszu Królewski, powstań i nie pozwól nikomu
wiedzieć
Bo to jest piękny poranek i kąpiel pójdziemy.»
Oboje szli, aż dotarli na długi pas.
Pierwszy z nich spotkał strażnika gry.,
I życzył im w swoim sercu, by powrócili z powrotem.,
Ale przeznaczeniem młodego Williama była śmierć w wodzie.
główna.
Młody William rozebrał się i przepłynął jezioro.,
Popłynął na wyspę, ale nie na suchym gruncie.,
Mówiąc: "towarzyszu, towarzyszu królewski, nie wchodźcie, bo w jeziorach Champlain są głębokie i fałszywe wody.»
Następnego ranka wstała jego siostra.
I poszła do sypialni matki.,
"Matko, najdroższa Matko, śniłem prawdziwy sen
Ten młody William unosił się w wodnym strumieniu.»
Nazajutrz rano przyszła jego matka.
/ Align = "left" /
"Czy nikt nie zaryzykowałby życia dla mojego ukochanego chłopca?»
Rano przyszedł tam jego wujek.
Krążył po sznurku jak człowiek w rozpaczy.
Jego wuj się rozebrał i przepłynął jezioro.
Popłynął na wyspę, gdzie znaleziono Williama.
Mówiąc: "towarzyszu, towarzyszu królewski, nie wchodźcie, bo w jeziorach Champlain są głębokie i fałszywe wody."*
W dniu jego pogrzebu był wspaniały widok.
Czterdziestu młodych mężczyzn ubranych na biało.
Zabrali go do Kościoła Maryi i położyli w
glina
Mówiąc: "Żegnaj, kochany Williamie, na zawsze i jeden dzień.»
Boże dopomóż jego biednej matce, ona ma powód do żałoby.
I jego ukochana, bo na pewno ma więcej.,
Za każdy poranek salutował jej
Z różami, czerwonymi różami i owocami ogrodowymi.
Z nowej Zielonej Góry Songster, Flanders et al.
Collected from Mrs. E. M. Sullivan, VT Note: Flanders think this is a degenerate form of ballad
w którym młodzieniec zostaje porwany przez wodną wiedźmę, która
pożąda go.