Martinho Da Vila — Memórias de um Sargento de Milícias tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Memórias de um Sargento de Milícias", wykonawca: Martinho Da Vila.
Tekst piosenki
Era o tempo do rei
Quando aqui, chegou
Um modesto casal feliz pelo recente amor
Leonardo, tornando-se meirinho
Deu a Maria Hortaliça um novo lar
Um pouco de conforto e de carinho
Dessa união, nasceu
Um lindo varão
Que recebeu o mesmo nome do seu pai
Personagem central da história que contamos neste carnaval
Mas um dia Maria
Fez a Leonardo uma ingratidão
Mostrando que não era uma boa companheira
Provocou a separação
Foi assim que o padrinho passou
A ser do menino tutor
A quem lhe deu toda dedicação
Sofrendo uma grande desilusão
Outra figura importante em sua vida
Foi a comadre parteira popular
Diziam que benziam de quebranto
A beata mais famosa do lugar
Havia nesse tempo aqui no Rio
Tipos que devemos mencionar
Chico Juca, era mestre em valentia
E por todos se fazia, respeitar
O reverendo amante da cigana
Preso pelo Vidigal
O justiceiro
Homem de grande autoridade
Que à frente dos seus granadeiros
Era temido pelo povo da cidade
Luisinha primeiro amor
Que Leonardo conheceu
E que Dona Maria, a outro como esposa concedeu
Somente foi feliz
Quando José Manuel
Morreu
Nosso herói
Novamente se apaixonou
Quando com sua viola
A mulata Vidinha, esta singela modinha cantou:
Se os meus suspiros pudessem
Aos seus ouvidos chegar
Verias que uma paixão
Tem o poder de assassinar
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był czas króla
Kiedy tutaj, przyszedł
Skromny szczęśliwa para za ostatnią miłość
Leonardo jako Komornik
Dała Marii nowy dom
Trochę komfortu i troski
W związku tym urodził się
Piękny mąż
Że otrzymał to samo imię, co jego ojciec.
Główną postacią opowieści, które opowiadamy w tym karnawale
Ale pewnego dnia Maria
Zrobił Leonardo tak jedna niewdzięczność
Pokazując, że nie było dobrym towarzyszem
Podział
Było tak, że Ojciec chrzestny spędził
Być opiekunem chłopca
Ten, który dał ci całe oddanie
Cierpią z wielkim rozczarowaniem
Inną ważną postacią w swoim życiu
Był Comadre położna popularne
Mówiono, że benziam jest w quebranto
Beata, najbardziej znane miejsce
To było w tym czasie, tutaj, w Rio
Typy, o których powinniśmy wspomnieć
Chico Juca, był nauczycielem w Valentia
I wszystko było, szanować
Wielebny miłośnik Cyganów
Aresztowany przez Vidigal
[
Człowiek o dużym autorytecie
Co dalej grenadierzy
Był straszny lud miasta
Luisinha pierwsza miłość
Co Leonardo wiedział
I, że Donia Maria, w innym, jak żona nagrodzony
Tylko byłem szczęśliwy
Kiedy José Manuel
Umarły
Nasz bohater
Zakochał się ponownie
Kiedy z jego łamie
W mulata Vidinha, to szczera modinha śpiewał:
Jeśli moje westchnienia mogły
Uszy
Verias, że pasja
Ma prawo zabić