Mary Black — Mo ghile mear tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mo ghile mear", wykonawca: Mary Black.
Tekst piosenki
Curfa
'Si mo laoch, mo Ghile Mear
'Si mo Chaesar, Ghile Mear.
Suan na sian nm bhfuaireas fiin
O chuaigh in gciin mo Ghile Mear.
Bmmse buan ar buairt gach ls Ag caoi go ctuaidh 's ag tuar na ndeor
Mar scaoileadh uaim an buachaill beo
'S na rmomhtar tuairisc uaidh mo bhrsn.
Nm lagnrann cuach go suairc ar nsin
Is nml guth gadhair i gcoillte cns
Na maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoi
O d’imigh uaim an buachaill beo.
Marcach uasal uaibhreach sg Gas gan gruaim is suairce sns
Glac is luaimneach luath i ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuairgan tria
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
Is liontair tainte cart ar bord
Le hinntinn ard gan chaim gan cheo
Chun saol is slainte d’fhail don leon.
Ghile mear 'sa seal faoi chumha
'S Eire go liir faoi chlscaibh dubha
Suan na sian nm bhfuaireas fiin
O luaidh i gciin mo Ghile Mear.
Seal da rabhas im’mhaighdean shiimh
'S anois im' bhaintreach chaite thriith
Mo chiile ag treabhadh ne dtonn go trian
De bharr na gcnoc is in imigiin.
English Translation (thanks to Marina Antolioni)
He is my hero, my dashing darling
He is my Caesar, dashing darling.
I’ve had no rest from forebodings
Since he went far away my darling.
Every day I am constantly sad
Weeping bitterly and shedding tears
Because our lively lad has left us And no news from him is heard alas.
The cuckoo sings not pleasantly at noon
And the sound of hounds is not heard in nut-filled woods,
Nor summer morning in misty glen
Since he went away from me, my lively boy.
Noble, proud young horseman
Warrior unsaddened, of most pleasant countenace
A swift-moving hand, quick in a fight,
Slaying the enemy and smiting the strong.
Let a strain be played on musical harps
And let many quarts be filled
With high spirit without fault or mist
For life and health to toast my lion.
Dashing darling for a while under sorrow
And all Ireland under black cloaks
Rest or pleasure I did not get
Since he went far away my dashing darling.
For a while I was a gentle maiden
And now a spent worn-out widow
My spouse ploughing the waves strongly
Over the hills and far away.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Refren:
"Mój bohater, mój drogi,
mój Cezar", szybko pędzi.
Znalazłem Sian nm, wiem.
Och, odeszła, moja droga.
Bmmms na zawsze zwrócić się do wszystkich płaczących gorzko. przepowiednia łez,
Jak uwolnienie mojego chłopca do życia.
To jest raport rmomhtar z mojego bhrsn.
Nm lagnrann cuckoo zabawa nsin
NML głos psa w lesie OUN
Letni poranek w gcleanntaibh ceoi.
Zostawiony chłopiec żyje.
Jeździec szlachetny UAIBHREACH SG łodyga bez mroku to suairce sns.
Weź luaimneach wcześnie w ngleo
Przez obcięcie tłumu w tuairgan Tria
Seinntear historia chlairsigh music -
To liontair tainte cart na pokładzie
Z wysokiej ducha bez Haim bez mgły,
Bo życie jest zdrowiem znaleziska dla Lwa.
Kochanie, z kolei smutek.
Obciążenie, że Lear o chlscaibh czarny
Znalazłem Sian nm, idę
Zabrać ukochaną.
Odwróć się, Odyn wiedział, że jestem dziewicą.
Teraz jestem wdową obok triit,
Moja hiel zaorać fale-trzecia
Część szczytu wzgórza znajduje się w imiżynie.
Tłumaczenie na język angielski (dzięki Marina Antolioni)
To mój bohater, moja dzielna droga.,
To mój Cezar, dzielna droga.
Nie spocząłem na przeczuciach.
Odkąd odszedł daleko, mój drogi.
Każdego dnia jestem ciągle smutny,
Cudzołóstwo gorzko i leje łzy,
Bo nasz żyjący chłopak nas opuścił i niestety nic od niego nie słychać.
Kukułka nie śpiewa przyjemnie w południe,
A dźwięk psów gończych nie słychać w lasach orzechowych,
Ani letni poranek w mglistym glenie
Od kiedy mnie zostawił, mój chłopak żyje.
Szlachetny, dumny Młody jeździec-
Wojownik, bez oglądania się za siebie, z najbardziej przyjemnych hipokrytów,
Szybko poruszające się ramię, szybko walczące,
Zabijając wroga i uderzając silnych.
Niech napięcie gra na harfach muzycznych,
I niech wiele czwartych
Wypełnione wysokim duchem bez poczucia winy i mgły,
By usmażyć mojego Lwa przez całe życie i zdrowie.
Sława, kochanie, przez jakiś czas pod smutkiem
I całą Irlandię, pod czarnymi płaszczami,
Nie miałem spokoju ani przyjemności.
Odkąd odszedł daleko, moja dziarska ukochana.
Przez chwilę byłam delikatną dziewicą.
A teraz wyczerpana Wdowa
Moja małżonka mocno zaora fale
Za wzgórzami i daleko stąd.