Mary Chapin Carpenter — A Lot Like Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Lot Like Me", wykonawca: Mary Chapin Carpenter.
Tekst piosenki
He was a long tall stranger from way down south where he’d left his life behind
He had a big old Gibson and a pickup truck and Shenandoah eyes
And I remember him sitting in that local bar where I earned my pay each night
Singing my songs to empty chairs and going home half tight
So the nights rolled by like headlights shining on a lonesome strip of tar
I kept his words of kindness close to me like a pick on my guitar; And we Talked about the singers and the songs we loved and the songs we’d most forgot
In that run-down bar they’d make last call and I’d never want to stop
'Cause I was living on nothing but a young girl’s dreams
With my cowboy boots and my old six-string
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
When I’d get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Like the star that he longed to be, he looked a helluva lot like me He’d played a lot of places where the only wages were food and beer for free
No fancy licks, but he had him a gift for the kind of songs he’d sing
But you do what you can to be a satisfied man, just to have your peace of mind
So he gave it all up for a government job where the paychecks come on time
So now he comes to the bar to hear me play guitar and to share a drink or two
And we sit swapping tales of where we’ve been and what we’d rather do There’s a wealth of danger when you’re talking to strangers, and I meet them
all the time
But my heart knew better than my head when I looked into those eyes
'Cause I was living on nothing but a young girl’s dreams with my cowboy boots
and my old six-string
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
When I’d get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me Well, maybe I’ll quit when I got me a kid and a place to call my own
But tonight there ain’t nobody there waiting up for me at home
It’s a hell of a way to live from day to day not knowing where you’re bound
But the look in his eyes made me realize I was glad for the life I’d found
'Cause I was living on nothing but a young girl’s dreams with my cowboy boots
and my old six-string
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
When I’d get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me Like the star that he’d always be, he looked a hell of a lot like me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był długim, wysokim nieznajomym z południa, gdzie zostawił swoje życie za sobą.
Miał wielkiego Gibsona, pickupa i oczy Shenandoah.
Pamiętam, jak siedział w barze, w którym co noc zarabiałem na wypłatę.
Śpiewam piosenki do pustych krzeseł i wracam do domu na wpół ciasno
So the nights rolled by like headlights shining on a lonesome strip of tar
Trzymałem jego słowa życzliwości blisko mnie jak kilof na gitarze; i rozmawialiśmy o piosenkarzach i piosenki, które kochamy i piosenki, które najbardziej zapomnieliśmy
W tym podupadłym barze wykonywali ostatni telefon, a ja nigdy nie chciałem się zatrzymywać.
'Cause I was living on nothing but a young girl' s dreams
With my Cowboys boots and my old six-string
Podczepiłem się do gwiazdy, marząc o opuszczeniu lokalnych barów.
Kiedy podnosiłem go na zamknięciu na kilka piosenek i szansę zabłysnąć
Jak gwiazda, którą pragnął być, wyglądał cholernie podobnie do mnie. grał w wielu miejscach, gdzie jedyną pensją było jedzenie i piwo za darmo.
Żadnych fantazyjnych lizów, ale miał dla niego dar do piosenek, które śpiewał.
Ale robisz, co możesz, by być zadowolonym człowiekiem, tylko po to, by mieć spokój ducha.
Więc zrezygnował z pracy dla rządu, gdzie czeki przychodzą na czas.
Więc teraz przychodzi do baru, żeby posłuchać, jak gram na gitarze i napić się drinka lub dwóch.
Siedzimy i wymieniamy się opowieściami o tym, gdzie byliśmy i co wolelibyśmy robić. jest mnóstwo niebezpieczeństwa, kiedy rozmawiasz z obcymi, a ja ich spotykam.
cały czas
Ale moje serce wiedziało lepiej niż moja głowa kiedy patrzyłem w te oczy
'Cause I was living on nothing but a young girl' s dreams with my cowboy boots
and my old six-string
Podczepiłem się do gwiazdy, marząc o opuszczeniu lokalnych barów.
Kiedy podnosiłem go na zamknięciu na kilka piosenek i szansę zabłysnąć
Jak gwiazda, którą pragnął być, wyglądał cholernie podobnie do mnie.
Ale dziś nikt nie czeka na mnie w domu.
To piekielny sposób na życie z dnia na dzień, nie wiedząc, gdzie jesteś związany.
Ale jego spojrzenie uświadomiło mi, że cieszę się z życia, które znalazłam.
'Cause I was living on nothing but a young girl' s dreams with my cowboy boots
and my old six-string
Podczepiłem się do gwiazdy, marząc o opuszczeniu lokalnych barów.
Kiedy podnosiłem go na zamknięciu na kilka piosenek i szansę zabłysnąć
Jak gwiazda, którą pragnął być, wyglądał cholernie jak ja. jak gwiazda, którą zawsze będzie, wyglądał cholernie jak ja.