Mary Chapin Carpenter — Going Out Tonight tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Going Out Tonight", wykonawca: Mary Chapin Carpenter.
Tekst piosenki
I’m going out tonight to find myself a friend
I need a welcome smile and the grasp of an open hand
Gonna sit for hours in a small dark place, catch up with a long lost face
And talk about how long it’s really been
I’m going out tonight with perfume on my wrist
I’m need to find someone to show me what I’ve missed
And when I see that someone sittin' there, gonna tell your memory I don’t care
If he offers something more than just a kiss
Underneath the moon so bright, I wanna fall tonight
Beneath a spell
Underneath the sky so clear, I wanna find someone waiting there
Who used to know me well
I’m going out tonight without a chaperone
I’m gonna leave that meddling heart of mine at home
'Cause it don’t like crowds or closing time, neon blues or pickup lines
It makes me spend my Friday nights alone
Underneath the moon so bright
Underneath the sky so clear
I’m gonna tell myself that someone I adore
Is the one I’m with, ain’t that what friends are for
'Cause my empty arms are open wide; I’m long on spite, and short on pride
And the old way isn’t working anymore
I’m going out tonight to find myself a friend
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wychodzę dziś, żeby znaleźć sobie przyjaciela.
Potrzebuję powitalnego uśmiechu i otwartego uścisku dłoni.
Będę siedział godzinami w małym ciemnym miejscu, dogonić dawno zagubioną twarz.
I mówić o tym, jak długo to trwa.
Wychodzę dziś z perfumami na nadgarstku.
Muszę znaleźć kogoś, kto pokaże mi, co mnie ominęło.
I kiedy widzę, że ktoś tam siedzi, powiem ci, że mam to gdzieś.
Jeśli zaoferuje coś więcej niż tylko pocałunek
Pod księżycem tak jasno, że chcę dziś upaść
Beneath a spell
Pod niebem tak jasno, że chcę znaleźć kogoś, kto tam czeka.
Who used to know me well
Wychodzę dzisiaj bez przyzwoitki.
I ' m gonna leave that meddling heart of mine at home
'Cause it don' t like crowds or closing time, neon blues or pickup lines
To sprawia, że spędzam piątkowe noce samotnie.
Pod księżycem tak jasno
Underneath the sky so clear
I ' m gonna tell myself that someone I adore
* Is the one I 'm with, ain' t that what friends are for *
'Cause my empty arms are open wide; I' m long on spite, and short on pride
A stary sposób już nie działa.
Wychodzę dziś, żeby znaleźć sobie przyjaciela.