Mary Chapin Carpenter — New Years Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "New Years Day", wykonawca: Mary Chapin Carpenter.
Tekst piosenki
We are sitting at a table in a bar in Baltimore
It’s the last night of December
And the room is nearly full
And the front door pulls a draft in every time it opens wide
And you are telling me a story
From another time and life
And the waitress brings our order
And we’re tucked in mighty close
And I feel like we belong among
The living and these ghosts
And I know that I am dreaming
As I memorize each part
In the telling lies a reverie
In the details lie the heart
Like the folds of summer dresses
Like the scent upon my wrist
Like the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to me It’s better now to say
I dwell in possibility
On New Year’s Day
There’s a jukebox or a bandstand
And we’re on another round
And the night’s just getting started
Or the night’s just winding down
And your stories are not clouded yet by the ale
Or by the gin
They just make me feel as if I’ve known you
All my life again
Like the folds of summer dresses
Like the scent upon my wrist
Like the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to me It’s better now to say
I dwell in possibility
On New Year’s Day
And this is what it looked like
When we started walking home
The night sky bleached to silver
Against the city’s bones
In dreams or in our waking
It’s just enough to say
Love and grace and endless flowers
Be ours on New Year’s Day
And the folds of summer dresses
And the bangles on my wrist
And the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to us It’s better now to say
We dwell in possibility
On New Year’s Day
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedzimy przy stole w barze w Baltimore.
To ostatnia noc grudnia.
A pokój jest prawie pełny.
A drzwi wejściowe wciągają przeciąg za każdym razem, gdy otwierają się szeroko.
A Ty opowiadasz mi historię
From another time and life
Kelnerka przynosi nam zamówienie.
# And we ' re tucked in mighty close #
I czuję, że należymy do grona
The living and these ghosts
I Wiem, że śnię
Jak zapamiętuję każdą część
In the telling lies a reverie
In the details lie the heart
Jak fałdy letnich sukienek
Jak zapach na moim nadgarstku
Like the way you played guitar
Jak bokser uderza pięścią
I zabrany lub po prostu stracony dla mnie lepiej teraz powiedzieć
I dwell in possibility
W Nowy Rok
Jest szafa grająca albo bandstand.
I jesteśmy na kolejnej rundzie
A noc dopiero się zaczyna
/ Align = "left" /
A twoje historie nie są jeszcze zaciemnione przez piwo.
/ Align = "left" /
Sprawiają, że czuję się, jakbym Cię znała.
All my life again
Jak fałdy letnich sukienek
Jak zapach na moim nadgarstku
Like the way you played guitar
Jak bokser uderza pięścią
I zabrany lub po prostu stracony dla mnie lepiej teraz powiedzieć
I dwell in possibility
W Nowy Rok
I tak to wyglądało.
When we started walking home
Nocne niebo wybielone do srebra
Against the city ' s bones
In dreams or in our waking
Wystarczy powiedzieć
Miłość i wdzięk i niekończące się kwiaty
"Be ours on New Year 's Day"
And the folds of summer dresses
And the bangles on my wrist
I sposób w jaki grałeś na gitarze
Jak bokser uderza pięścią
And taken or just lost to us It ' s better now to say
We dwell in possibility
W Nowy Rok