Mary Chapin Carpenter — Only a Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Only a Dream", wykonawca: Mary Chapin Carpenter.
Tekst piosenki
I can recall the sound of the wind
As it blew throught the trees and the trees would bend
I can recall the smell of the rain
On a hot summer night
Coming through the screen
I’d crawl in your bed when the lightning flashed
And I’d still be there when the storm had passed
Dead to the world, to the morning cast
Its light all around your room
We lived on a street where the tall elm shade
Was as green as the grass and as cool as a blade
That you held in your teeth as we lay on our backs
Staring up at the blue and the blue stared back
I used to believe we were just like those trees
We’d grown just as tall and as proud as we pleased
With our feet on the ground and our arms in the breeze
Under a sheltering sky
Twirl me about, and twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down,
Say it was only a dream
A big truck was parked in the drive one day
They wrapped us in paper and moved us away
Your room was no longer next door to mine
And this kid sister thing was old by that time
But oh how our dreams went bump in the night
And the voices downstairs getting into a fight
And the next day a silence you could cut with a knife
And feel like a blade at your throat
Twirl me about and twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
When I look up at you looking down
Say it as only a dream
The day you left home you got an early start
I watched your car back out in the dark
I opened the door to your room down the hall
I turned on the light
And all that I saw
Was a bed and a desk and couple of tacks
No sign of someone who expects to be back
It must have been one hell of a suitcase you packed
Twirl me about, twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
When I look up at you looking down
Say it was only a dream
Tłumaczenie tekstu piosenki
I can recall the sound of the wind
Gdy wiał przez drzewa, drzewa się zginały.
Pamiętam zapach deszczu.
W upalną letnią noc
Coming through the screen
Czołgałbym się do twojego łóżka, gdy błysk błyskawicy
I wciąż będę tam, gdy burza minie.
Dead to the world, to the morning Obsada
Its light all around your room
Mieszkaliśmy na ulicy, gdzie cień wysokiego wiązu
Była zielona jak trawa i chłodna jak ostrze
Które trzymałeś w zębach, gdy leżeliśmy na plecach.
/ Wpatrując się w błękit, / A Błękitny wpatrywał się w plecy.
Kiedyś wierzyłem, że jesteśmy jak te drzewa.
Urosliśmy tak wysoko i dumni, jak nam się podobało.
With our feet on the ground and our arms in the breeze
Under a sheltering sky
Kręć mną, kręć mną
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down,
Powiedz, że to był tylko sen.
Pewnego dnia na podjeździe zaparkowała duża ciężarówka.
Zawinęli nas w papier i przenieśli.
Twój pokój nie był już obok mojego.
A ta sprawa z młodszą siostrą była już wtedy stara.
Ale och, jak nasze marzenia poszły w nocy.
I głosy na dole wdają się w bójkę
A następnego dnia cisza, którą można było przeciąć nożem
I poczuj się jak ostrze w gardle
Kręć mną i kręć mną
Let me grow dizzy and fall to the ground
When I look up at you looking down
Say it as only a dream
W dniu, w którym wyszedłeś z domu, wcześnie zacząłeś.
Widziałem twój samochód w ciemnościach.
Otworzyłem drzwi do twojego pokoju na końcu korytarza.
I turned on the light
And all that I saw
Było łóżko, biurko i kilka pinezek.
Ani śladu kogoś, kto spodziewa się powrotu.
Musiałaś spakować niezłą walizkę.
Kręć mną, kręć mną
Let me grow dizzy and fall to the ground
When I look up at you looking down
Powiedz, że to był tylko sen.