Mary Chapin Carpenter — The Dreaming Road tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Dreaming Road", wykonawca: Mary Chapin Carpenter.
Tekst piosenki
The stars are out tonight, the breeze is warm and light
As I’m walking right back to you
Along the dreaming road, the only way to go When I’m travelling by our code that north is true
Once upon a time these same bright stars did shine
Down the center line leading here
Nearly thirty years ago, now the map is stained and old
But on the dreaming road the coast is clear
I loved you more than life and I guess that’s why I died
When you would not love me back I couldn’t survive
And so the girl I was turned into someone else
Keeping to myself and from the light
I wasn’t odd or strange, just quietly rearranged
Sometimes the biggest change stays out of sight
So without plot or clue I ran away from you
I was twenty-two and drunk in Amsterdam
Got robbed in Paris, France, got home on one last chance
And without a backward glance I began again
And the days just kept on rolling and I just kept on going
Without a thought of ever slowing down
I made this long road mine but it was not the dreaming kind
Too many lost souls trying to get found
But beneath this ancient sky, one night we did collide
And the hole I thought was scaled opened wide
I tried so hard again not to fall back in But you had me then by the throat
And a strange futility came washing over me Almost peacefully I felt the rope
A million miles goes by in the blink of an eye
And so I cannot try to slow time down
And years are made of sand slipping through my hands
Even faster than the speed of sound
The stars are out tonight, the breeze is soft and light
As I’m walking right back to you
With nothing left to hide, the tears have all been cried
And the girl who died is walking too
Down the dreaming road, where the light is always gold
The air is never cold and always fine
And north is always true and you are always you
And I’m that girl you knew once upon a time
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gwiazdy są dziś w nocy, wiatr jest ciepły i lekki
As I ' m walking right back to you
/ Align = "left" /
Dawno, dawno temu te same jasne gwiazdy świeciły
/ Align = "left" / Linear
Prawie trzydzieści lat temu, teraz Mapa jest poplamiona i stara
Ale na drodze marzeń wybrzeże jest czyste
Kochałem cię ponad życie i chyba dlatego umarłem.
Kiedy nie odwzajemniasz miłości, nie mogłem przetrwać.
I tak dziewczyna, którą zmieniłem w kogoś innego
Trzymając się siebie i z dala od światła
Nie byłam dziwna ani dziwna, tylko po cichu przestawiona.
Czasami największa zmiana pozostaje poza zasięgiem wzroku.
Więc bez intrygi i wskazówki uciekłem od Ciebie.
Miałem 22 lata i byłem pijany w Amsterdamie.
Obrabowany w Paryżu, we Francji, wrócił do domu na ostatnią szansę.
I bez spojrzenia wstecz zacząłem od nowa
I dni po prostu ciągnęły się dalej, a ja po prostu ciągnęły się dalej.
Bez myśli o spowolnieniu
I made this long road mine but it wasn ' t the dreaming kind
Too many lost souls trying to get found
Ale pod tym starożytnym niebem, pewnej nocy zderzyliśmy się
A dziura, o której myślałem, że była przeskalowana, otworzyła się szeroko.
Tak bardzo się starałem, żeby nie wpaść z powrotem, ale wtedy trzymałeś mnie za gardło.
I dziwna daremność obmywała mnie prawie spokojnie poczułem linę
A million miles goes by in the mrugnięcie okiem
Więc nie mogę próbować spowolnić czasu.
A lata są zrobione z piasku, który prześlizguje się przez moje ręce.
Nawet szybciej niż prędkość dźwięku
Gwiazdy są dziś w nocy, bryza jest miękka i lekka
As I ' m walking right back to you
/ Nie mając nic do ukrycia, / wszystkie łzy zostały wypłakane.
/ Align = "left" / Spacewatch
"Down the dreaming road, where the light is always gold"
Powietrze nigdy nie jest zimne i zawsze w porządku
A północ jest zawsze prawdziwa, a Ty zawsze jesteś sobą.
And I ' m that girl you knew once upon A time