Mary Jane Lamond — E Horo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "E Horo", wykonawca: Mary Jane Lamond.
Tekst piosenki
This Gaelic song recounts an immigrant’s lament, in simple but poignant poetry,
on the numbing experience of Gaels compelled to leave Scotland and settle in the New World. The verses convey potent impressions of the conditions of starving refugee Highlanders. Imagine the dismay of a people from treelesss
islands when they encountered the overwhelming Canadian forest.
The words here are edited from the singing of North Shore (Cape Breton)
gaelic singer Seògan (John Shaw) of Indian Brook (Abhainn a' Chùbair).
(An Immigrant’s Lament)
É ho rò the subject of my thoughts
Great tonight is my mourning
ill ò I love you deeply
Although I didn’t win you for myself
1. When I stand in the doorway, I see the forest above my head.
My eyes begin to weep; my courage is overwhelmed.
2. I had three brothers who I will forever recount.
It’s a pity that I wasn’t at the quay when they bid us farewell.
3. When we arrived at the Table, my entire family was there:
my sister and brother-in-law; without a strip of clothing on their backs.
4. A scraped cow’s hide fixed on my back and I was starving
with the hue of death coming over my face.
5. If I had a creel and a sickle, the low seaweed and my own boat,
my children wouldn’t be eating gruel and I wouldn’t be oppressed by this
miserable land.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta gaelicka piosenka opowiada o lamencie imigranta, w prostej, ale przejmującej poezji.,
na skutek odrętwienia Gaelici zmuszeni byli opuścić Szkocję i osiedlić się w Nowym Świecie. Wiersze przekazują silne wrażenia o warunkach głodujących uchodźców górali. Wyobraź sobie przerażenie ludzi z drzew
Wyspy, gdy natknęły się na przytłaczający Las kanadyjski.
Słowa są tu zredagowane ze śpiewu North Shore (Cape Breton)
gaelicki śpiewak Seògan (John Shaw) z Indian Brook (Abhainn a' Chùbair).
(Lament imigranta)
Temat moich myśli
Dziś jest moja żałoba.
"I love you deeply"
Chociaż nie wygrałem cię dla siebie.
1. Kiedy stoję w drzwiach, widzę Las nad moją głową.
Moje oczy zaczynają płakać, moja odwaga jest przytłoczona.
2. Miałem trzech braci, których na zawsze opowiem.
Szkoda, że nie byłem na nabrzeżu, kiedy nas żegnali.
3. Kiedy przyszliśmy do stołu, cała moja rodzina tam była.:
moja siostra i szwagier; bez paska ubrań na plecach.
4. Zadrapana krowia skóra przytwierdzona do moich pleców i byłem głodny
z odcieniem śmierci na mojej twarzy.
5. Gdybym miał korzeń i sierp, wodorosty i własną łódź,
moje dzieci nie jadłyby kleiku, a ja nie byłabym uciskana przez to.
nędzna Ziemia.