MASAR — La même routine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La même routine", wykonawca: MASAR.
Tekst piosenki
Ok mec, sur c’morceau j’vais t’parler d’un truc
Un truc qu’j’ai pas l’habitude d’aborder
J’vais t’parler de moi, d’moi et d’ma mère, mon passé
Tout c’qui a fait en fait c’que j’suis aujourd’hui
Mes galères, mes déceptions
Ok mec, une parcelle d’ma vie dans l'06
Ecoute ça!
Couplet
J’ai grandi dans une impasse, y’avait des bennes qui schlinguai
Des restes de joints et des merdes de chien
Après l'école on jouait nos billes sur une plaque d'égout (j'me souviens ouai)
Mais j'étais nul pas doué, au tire on m’raflait tout
Alors j’faisais sauter les trousses des bourges à la récré
«Mauvais garçon, tu resteras là «, me disait la maîtresse
Mais moi j’me foutais de rentrer tard
P’t'être parce que j’ai jamais eu la pression d’un père qui m’attendait le soir
J’ai fait un peu c’que je voulais, m’man a fait c’qu’elle pouvait
Moi ça m’a pas empêché de d’faire c’que j’voulais dès 16 ans
Qu’est-ce que j’voulais? Faire comme toutes les crapules
Squatter tard dans la rue, brasser dans l’bahut, paraître comme les adultes
Jouer les macs et parler mal aux gars plus âgés s’il fallait
Dans la rue j’avais avec moi mon schlass usagé
Ouais c'était ça ma vie, j’ai frôlé la mort plus d’une fois
Mal parti j’ai frôlé la taule plus d’une fois (j'te jure)
J’aurai pu vriller dans ma tête mais j’ai prié dans ma tête
Pour qu’on puisse déménager et ça s’est fait
Ca a p’t'être changé ma destinée
On a bougé dans un coin, ça m’a dépaysé (totalement)
Le calme était apaisant, le panorama attrayant
Y’avait des arbres et des fleurs, maman était radieuse
Elle taffait dur à l’usine mais elle était heureuse
P’pa n’a jamais versé de pension mais elle était bosseuse
Moi j'étais trop jeune pour calculer qu’elle gagnait trop peu pour assurer
Ouais elle était toute seule pour m’assumer
Et quand on est parti j’ai revu mes collègues sur l’bitume
En deux deux j’ai repris les bonnes vieilles habitudes
J’ai lâché les cours hâtivement, préparé des coups habilement
Pour gagner des sous facilement et me barrer de ce trou rapidement
Dès qu’j’ai eu ma majorité, j’ai fait mes valises et j’suis parti à Londres
kiffer ('scuse man)
Mais j’avais besoin d’un grand bol d’air
J’voulais pas finir comme tant d’autres frères
Là bas, j’ai gratté mon premier rap, j’ai lâché mon premier tag
J’ai acheté une platine Technics et scratché ma première phrase
Quand j’suis revenu j’avais changé de cap, la plupart n’en revenait pas
J’passais mes journées à gratter des couplets
M’aérer, bouger, ça m’avait boosté
J’voulais plus galérer tous les jours, ça m’avait saoulé
Mais fallait bouffer, donc j’ai du changer mon train d’vie
Comme pas mal j’ai du me ranger sans rien dire
Accepter un boulot merdique à plein temps (j'connais)
J’te parle de ça y’a dix ans depuis jusqu'à maintenant (tu l’sais)
C’est la même routine en fait
Rien de croustillant mec
Juste plein de soucis en tête
Posté au carrefour attendant qu’un pigeon vienne
J’me remémore mon parcours mais rien de brillant en bref
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobra, Stary, coś ci powiem.
Coś, do czego nie przywykłem.
Opowiem ci o sobie, o sobie i mojej matce, o mojej przeszłości.
Wszystko, co zrobiłem dzisiaj.
Moje galery, moje rozczarowania
Dobra, Stary, działka mojego życia jest o 06.
Posłuchaj mnie!
Zwrotka
Dorastałem w ślepym zaułku, były pojemniki na śmieci, które schlinguai
Resztki stawów i psie gówno
Po szkole graliśmy w piłkę na płycie kanalizacyjnej (pamiętam, tak)
Ale nie byłem dobry w strzelaniu.
Więc włamywałem się do apteczek w burżuazji.
"Zły chłopiec, zostaniesz tutaj" - powiedziała mi gospodyni
Ale nie obchodziło mnie, że wracam do domu późno.
Ponieważ nigdy nie miałem presji ze strony ojca, który czekał na mnie wieczorami
Zrobiłam, co chciałam, mama zrobiła, co mogła.
To nie powstrzymało mnie od robienia tego, co chciałem od 16 roku życia
Czego chciałem? Czy jak wszyscy oszuści
Kucanie do późna na ulicy, warzenie w buszlacie, wydawanie się dorosłymi
Graj w macs i nie rozmawiaj dobrze ze starszymi facetami, jeśli musisz
Na ulicy miałem ze sobą mój używany wąż
Tak, to było moje życie, wiele razy przeżywałem śmierć.
Nie raz byłem w więzieniu (przysięgam)
Mogłem kręcić się w mojej głowie, ale modliłem się w mojej głowie
Żebyśmy mogli się przenieść i to się stało
To zmieniło moje przeznaczenie.
Odsunęliśmy się w kącie, to mnie oszpecało (całkowicie)
Cisza uspokajała, Panorama przyciągała
Były tam drzewa i kwiaty, mama była promienna
Ciągnęła się do fabryki, ale była szczęśliwa.
P ' pa nigdy nie płaciła emerytury, ale była pracownicą
Byłem zbyt młody, aby obliczyć, że zarabia zbyt mało, aby zapewnić
Tak, była sama, żeby mnie przejąć.
A kiedy wyszliśmy, znowu zobaczyłem moich kolegów na asfalcie.
Dwa razy wróciłem do starych dobrych nawyków
Pospiesznie rzucałem zajęcia, umiejętnie przygotowywałem ciosy
Aby zarobić grosze łatwo i szybko wydostać się z tej dziury
Kiedy osiągnąłem pełnoletność, spakowałem się i wyjechałem do Londynu
kiffer ('scuse man)
Ale potrzebowałem dużej miski powietrza.
Nie chciałem dochodzić jak wielu innych braci.
Tam napisałem mój pierwszy rap, rzuciłem swój pierwszy tag
Kupiłem platynową technikę i podrapałem moją pierwszą ofertę
Kiedy wróciłem, zmieniłem kurs, większość nie wróciła
Spędziłem dni na drapaniu kupletów.
Przewietrzyć się, ruszyć-to mnie rozweseliło.
Nie chciałem już być pijany każdego dnia.
Ale musiałem jeść, więc musiałem zmienić swoje życie
Jak nie źle posprzątać nic nie powiedzieć
Weź gównianą pracę w pełnym wymiarze godzin (wiem)
Rozmawiam z tobą o tym dziesięć lat temu (wiesz)
To jest ta sama rutyna W rzeczywistości
Nic chrupiącego, Stary.
Po prostu pełen zmartwień w głowie
Na skrzyżowaniu czekali gołębie.
Pamiętam moją drogę, ale nic genialnego w skrócie