Mashrou' Leila — Kalam (S/He) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kalam (S/He)", wykonawca: Mashrou' Leila.
Tekst piosenki
ازا لمستك بحلاوة رقصك قربي عليا شوي
في جحيم تحت جلدي و انتي ايدك باردين
و الجهلانين ملتحيين بوراق التين و مقموحين و حواجبهم مرفوعين
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حسي اللي انتي حاسه فيه
و بذوق الوسكي و الاغلاط ع شفافك, ما بتتعطل لغة الكلام
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسراري بتمنا
و انت بترجع ل دنيتك و انا عالفراغ
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak mogę cię dotknąć słodyczą twojego tańca?
W piekle pod moją skórą, z zimnymi rękami.
I nieświadomi brodatymi liśćmi figowymi i dzikimi, z podniesionymi brwiami.
Napisali granice kraju na moim ciele, twoim ciele i skórze.
Moje słowo jest Twoim słowem, moje ciało jest twoim ciałem.
A skóra porusza słowami.
Czuję to, co Ty.
To wstyd.
Poczuj to, co czujesz.
I ze smakiem whisky i robakami, twoimi ustami, z tym, że język się psuje.
Listy, które nas skrzywdziły, nie myliły wszystkich moich sekretów z naszymi pragnieniami.
A Ty wracasz do swojej religii, a ja jestem pusta.
Napisali granice kraju na moim ciele, twoim ciele i skórze.
Moje słowo jest Twoim słowem, moje ciało jest twoim ciałem.
A skóra porusza słowami.
Czuję to, co Ty.
To wstyd.
Czuję to, co Ty.