Машина времени — Не повод для слёз tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не повод для слёз", wykonawca: Машина времени.
Tekst piosenki
Не всем интересно, что я имею в виду,
Но всем интересно, с кем и куда я иду,
И если быть окончательно точным и сузить этот круг проблем,
То не всем интересно, куда, но всем интересно — с кем.
И как ни верти, мы все пошли от коров,
И в каждом стаде по сорок тысяч голов.
И пока одни, идущие вместе, идут целовать президента,
Другие, идущие вместе, валят с футбола мочить мусоров.
И не надо ругать пустыню за зной
И рыбу за отсутствие меха,
Не надо лошадь кормить углем
И запрягать паровоз.
И если все смеются до слез,
То это не причина для смеха,
И если всем приказано плакать —
Это не повод для слез.
Все то, что покажут тебе — определено.
Но я слыхал, что бывает другое кино.
И я не пойму, откуда у нас так много смешных юмористов
Страна хохочет с утра до ночи,
А мне, хоть убей, не смешно.
Ты можешь плыть по теченю
И не думать вообще ни о чем,
Или бороться с теченьем,
Его раздвигая плечом,
А я плыл и плыву не «за» и не «против»,
А туда, куда собирался,
Мне может быть труднее и проще,
Но течение тут не при чем.
И не надо ругать пустыню за зной
И рыбу за отсутствие меха,
Не надо лошадь кормить углем
И запрягать паровоз.
И если все смеются до слез,
То это не причина для смеха,
И если всем приказано плакать —
Это не повод для слез.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wszyscy zastanawiają się, co mam na myśli,
Ale wszyscy zastanawiają się, z kim i dokąd idę,
A jeśli być definitywnie dokładnym i zawęzić ten krąg problemów,
Nie wszyscy zastanawiają się, gdzie, ale wszyscy zastanawiają się-z kim.
I bez względu na to, jak bardzo werti, wszyscy wyszliśmy od krów,
W każdym stadzie jest po czterdzieści tysięcy głów.
I podczas gdy jedni, idąc razem, idą całować prezydenta,
Inni, którzy idą razem, wychodzą z futbolu, by zamoczyć śmieci.
I nie krytykuj pustyni za upał
I ryby za brak futra,
Nie trzeba karmić konia węglem
I zaprzęgnąć lokomotywę.
A jeśli wszyscy śmieją się do łez,
To nie jest powód do śmiechu.,
A jeśli wszyscy mają płakać —
To nie powód do łez.
Wszystko, co ci pokażą, jest pewne.
Ale słyszałem, że jest inny film.
I nie rozumiem, skąd mamy tak wielu zabawnych humorystów
Kraj śmieje się od rana do nocy,
Mnie to nie śmieszy.
Możesz płynąć z prądem.
I nie myśleć o niczym,
Lub walczyć z prądem,
Jego rozsuwając ramię,
A ja płynąłem i nie płynę " za "ani " przeciw".»,
I tam, gdzie zamierzałem.,
Może mi być trudniej i łatwiej,
Ale prąd nie ma z tym nic wspólnego.
I nie krytykuj pustyni za upał
I ryby za brak futra,
Nie trzeba karmić konia węglem
I zaprzęgnąć lokomotywę.
A jeśli wszyscy śmieją się do łez,
To nie jest powód do śmiechu.,
A jeśli wszyscy mają płakać —
To nie powód do łez.