Massimo Ranieri — 'A 'ndrezzata tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "'A 'ndrezzata", wykonawca: Massimo Ranieri.
Tekst piosenki
'Ncopp Santu Nicola alleramente, a tutt' o munn' corr' tanta gente,
chi cu chitarr' e chi cu mandulin', pe' ravvedè lu sole a la matina
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
M’aggio truvat' a nenna a l’epomea, l’aggio spiat' si vo fa l’ammore
E 'm'ha rispost' bell' e appassiunata, ma vall' a dire allu' mio genitore
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
trallera trallera tiralli rallallera,
trallera trallera tiralli rallallera.
E tiralli rallallera trariali lari lallà (2v.)
Tu vidi comm' spir' stu puzz' 'ncopp' a l’acqua,
oje' nè ca t’aggia fatt' ca' nun ce vulimm' cchiù, ca' nun ce vulimm' cchiù
La lana che ne faje la frev' te fa venire,
lu matarazz' 'e stopp' 'cchiù frisco te fa stà, 'cchiù frisco te fa stà
Tunino naburione, s'è fatt' tutt’a none, s'è fatt' tutt’a nina,
e Tunin' e Giacumin', e Tunin' e Giacumin'
uno, 'ddoje, e 'ttre quatt', cinche', sei, sette e otto (4v.)
Nun saccio ca vurissa, nu liett' 'de viol'
Pe me mett’e pantole e accuntientate pe 'mme, e accuntientate pe 'mme
E mastu Rafaele era nu' poco fumatore pe' s’appiccia 'n pippa
Ce metteva 'cchiù de n’ora, Ce metteva 'cchiù de n’ora
E laj, laj, là sempe chesto saje fa!
Si' mastu Raffaele 'e nun te ne' 'ncaricà, 'e nun te ne' 'ncaricà
(Strumentale-trallero-)
Sfacciata fetentosa, che ce lo dico a mammeta,
sfacciata fetentosa che ce lo dico a mammeta
E cu n’ata per ne sposa zingariello llariù llà, (2v)
Sta povera vicchiarella tu vide comm'è ridotta,
e sott' l' aria assutt' nun po' cchiù cumparè, nun po' cchiù cumparè
quann' me cocc’a sera, 'm'abbraccio stu cuscin'
'e quann' e a matin' sempe penzann' a te, sempe penzann' a te
'e muglierem' che m'è mort', era nu piezz' e femmenon'
tenev' e cosce' storte 'e s'è vuleva adderezzà, 'e s'è vuleva adderezzà
(strumentale — flauto minore — 2 v)
tiri tupiti tupiti tera, tiritu jabidi tera (8v.)
don don don don don de ra, don don don don don de ra don don don don don de ra, ari de ra aridè (2v.)
Anita fa da presto, raccogli la mappata
La barca è preparata, e bisogna da partì, e bisogna da partì
Utte utte utte ja (16v. in crescendo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
A jeśli St. Nicholas sojuszników, na to wszystko lub Mann 'corr' tak wielu ludzi,
kto cu gitara, a kto cu mandulin', pe ' ravvedè Lu Słońca w La Mata
'Ncopp' Santu Nicola był w piękno oje Ani, i quann 'SPONT' o słońce wiem rzeczy, jeśli widziałem
'Ncopp' Santu Nicola był w piękno oje Ani, i quann 'SPONT' o słońce wiem rzeczy, jeśli widziałem
M'aggio truvat 'a nenna a l'epomea, l'aggio spiat' si VO fa l'ammore
Odpowiedziała mi "Bell" i zwiędła, ale chcę powiedzieć, że mój rodzic
'Ncopp' Santu Nicola był w piękno oje Ani, i quann 'SPONT' o słońce wiem rzeczy, jeśli widziałem
'Ncopp' Santu Nicola był w piękno oje Ani, i quann 'SPONT' o słońce wiem rzeczy, jeśli widziałem
trallera trallera tiralli rallallera,
trallera trallera tiralli rallallera.
I tiralli rallallera trariali lari lallà (2B.)
Widziałeś comm 'spir' stu śmierdzi 'ncopp' w wodzie,
oje 'nè ca t'aggia fat' ca 'nun ce vulimm' cchiù, ca 'nun ce vulimm' cchiù
Wełna, która sprawia, że jej frev ' te przychodzi,
lu matarazzi ''e stopp ''cchiù frisco te fa stà,' cchiù frisco te fa stà
Tuneino naburione, zrobił wszystko, zrobił wszystko, zrobił wszystko, zrobił wszystko, zrobił wszystko, zrobił wszystko, co zrobił, zrobił wszystko, co zrobił.,
i Tunin 'i Jakumin', i Tunin 'i Jakumin'
jeden, 'ddoje, i 'ttre quatt', cinche', sześć, siedem i osiem (4B.)
Nun saccio ca vurissa, nu liett 'de viol'
Pe mnie Mett 'i spodnie i accuntientate pe' mme i accuntientate pe ' mme
I mastu Rafael był nago 'mały palacz PE' s 'appiccia' N Pippa
Położył go na swoim miejscu, położył na swoim miejscu.
I lud, lud, zawsze jest to, co saj robi!
- Tak-powiedział Rafael - i ani ciebie, ani ciebie, ani Ciebie.
(Instrumental-trallero-)
Bezczelny śmierdzący, co powiem mammecie,
bezczelny śmierdzący, co powiem mammecie
I cu N ' ata per ne panna młoda Cyganka llariù llà, (2B)
Jest to biedny vicchiarella widziałeś Comm ' è zmniejszona,
i pod powietrzem, jak w powietrzu, ani kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla, kropla.
kiedy ją przytulam, przytulam ją.
'i quann' i a matin 'sempe penzann' do ciebie, sempe penzann ' do ciebie
"i muglierem' co m 'mort', to było nu piezz 'i femmenon'
i biodra krzywe, i biodra krzywe, i biodra krzywe, i biodra krzywe, i biodra krzywe, i biodra krzywe.
(instrumental-mały flet - 2 w)
tiritu tupiti TERA, tiritu jabidi tera (8B.)
Don-Don-Don-de-RA, Don-Don-de-RA-Don-Don-Don-de-RA, Ari-de-RA-aride (2b.)
Anita wkrótce, Zbierz mapę.
Łódź jest gotowa i musisz odejść i musisz odejść
Utte utte jate ja (16B.)