Massimo Ranieri — Il canto libero del mare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il canto libero del mare", wykonawca: Massimo Ranieri.
Tekst piosenki
Il mio amore non è fatto col cemento di una casa
o con i veli bianchi di una sposa,
non è fatto di lenzuola al sole,
di carta filigrana, né di viole.
Il mio amore non si spiega con parole da poeta,
nemmeno con i gesti di un attore,
non è trasferibile, non muore,
il mio amore è fatto solamente
Col canto libero del mare
che il vento non riesce a soffocare,
il tempo non potrà modificare,
che tu non hai voluto mai sentire.
E come disse un vecchio pescatore:
se avessi mille reti da gettare
due sole cose non potrai pescare,
l’amore e il canto libero del mare.
L’amore è come il canto libero del mare.
Il mio amore è fatto di angoli di sera, di appuntamenti,
di portoni complici e accoglienti,
di progetti e baci quanti quanti
io ti parlo adesso e tu non senti.
Spogliati gazzella come e quando vuoi, con chi ti pare,
ma non c’entra niente con l’amore,
un amore come lo stupore
di chi si è fermato ad ascoltare
Il canto libero del mare
che investe le montagne e le pianure,
respira forte senti il suo sapore,
perché ti ostini ancora a rifiutare.
È come l’entusiasmo dei bambini,
esplode non ammette condizioni,
così è il mio amore non sa ragionare,
è come il canto libero del mare.
L’amore è come il canto libero del mare
e voglio dedicarlo a te.
(Grazie a Ciko per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja miłość nie jest zrobiona z betonu w domu
lub z białymi welonami panny młodej,
nie jest zrobiony z arkuszy na słońcu,
brak papieru filigranowego, fiołków.
Moja miłość nie jest wyjaśniona słowami poety,
nawet nie gestami aktora,
nie jest tolerowany, nie umiera,
moja miłość tylko
Z wolnym śpiewem morza
że wiatr nie może zagłuszyć,
czas nie może się zmienić,
czego nigdy nie chciałeś usłyszeć.
I jak powiedział stary rybak:
gdybym miał tysiąc sieci do rzucenia
tylko dwie rzeczy nie będziesz łowić,
miłość i wolny śpiew morza.
Miłość jest jak wolna pieśń morza.
Moja miłość składa się z wieczornych kątów, randek,
od wspólników i przytulnych drzwi,
projekty i pocałunki ile ile
mówię do ciebie teraz, a ty nie słyszysz.
Rozbierz Gazelę, jak i kiedy chcesz, z kim chcesz,
ale to nie ma nic wspólnego z miłością,
miłość jest jak zdumienie
kto przestał słuchać
Wolny śpiew morza
który inwestuje w góry i równiny,
oddychaj ciężko poczuj jego smak,
bo nadal nalegasz na odmowę.
To jak entuzjazm dzieci,
wybuch nie pozwala na warunki,
w ten sposób moja miłość nie może rozumować,
to jak wolna Pieśń morza.
Miłość jest jak pieśń wolnego morza
i chcę ci go poświęcić.
(Dzięki Ciko za ten tekst)