Massimo Ranieri — Lacreme napulitane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lacreme napulitane", wykonawca: Massimo Ranieri.
Tekst piosenki
Mia cara madre,
sta pe' tras Natale,
e a stЎ luntano cchi№ mme sape amaro…
Comme vurra allummЎ duje o tre biangale…
comme vurra sent nu zampugnaro…
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
e a tavula mettite 'o piatto mio…
facite, quann' 'a sera d''a Vigilia,
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur’io…
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
Mia cara madre,
che sі', che sі' 'e denare?
Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun sі' niente!
Mo tengo quacche dollaro, e mme pare
ca nun sі' stato maje tanto pezzente!
Mme sonno tutt''e nnotte 'a casa mia
e d''e ccriature meje ne sento 'a voce…
ma a vuje ve sonno comm’a na «Maria»…
cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ґ figlio 'ncroce!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
Mm’avite scritto
ch’Assuntulella chiamma
chi ll’ha lassata e sta luntana ancora…
Che v’aggi''a d? Si 'e figlie vІnno 'a mamma,
factela turnЎ chella «signora».
Io no, nun torno… mme ne resto fore
e resto a faticЎ pe' tuttuquante.
I', ch’aggio perzo patria, casa e onore,
i' sі' carne 'e maciello: Sі' emigrante!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
(Grazie a Marilisa per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja droga mamo,
to Ne ' tras Boże Narodzenie,
a w stu luntano chci nr mme Sape gorzki…
Comme vurra allummY duje o trzy biangale…
comme vurra sent nu zampugnaro…
A 'i Kołysanki mieje je zrobić' lub przeczucie
/ align = "left" / …
zrobić, quann "a wieczór D' A Wigilia,
comme si 'mmiez' a vuje sam PUR ' io…
RITA.A nce stoi lacreme St ' America
w nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo' e Napule,
comm ' amaro stu ppane!
Moja droga mamo,
co tak, co tak?
Ne 'kto jeśli Chi' do ojczyzny, nun da nic!
Mo tengo quatte Dolar, a mme wydaje się
ca nun tak było maje tak żebrak!
Mme sen wszystkie "i nnotte" w moim domu
i D " E ccriature meje słyszę to w głosie…
ale w vuje ve sen Comm 'a na" Maria»…
i miecze, i miecze, i miecze, i miecze!
RITA.A nce stoi lacreme St ' America
w nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo' e Napule,
comm ' amaro stu ppane!
Mm ' avite
Ch ' Assuntulella wzywa
kto ll ' ma lukę i Luntik jeszcze…
Co robisz " A d? Tak, mama też.,
«lady».
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.
i pozostaję w napięciu.
I', Ch ' aggio perzo Ojczyzna, Dom i honor,
jestem ' tak 'mięso' i maciello: tak ' emigrant!
RITA.A nce stoi lacreme St ' America
w nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo' e Napule,
comm ' amaro stu ppane!
(Dzięki Marilice za ten tekst)